もう結構です → もういい

À la fin du sketch, l'un affirme que leur complicité prouve qu'ils sont père et fils, mais l'autre refuse de l'admettre.

Note culturelle Au Japon, les duos comiques terminent souvent un sketch par 'もういいよ' (« ça suffit ») avant de saluer.

1. 0:01意外いがいと息いきぴったりだったOn était étonnamment synchro.
2. 0:02やっぱり親子おやこなんだなOn est bien père et fils, finalement.
3. 0:06認みとめてねえJe l'admets pas !
4. 0:07もういいよC'est bon, ça suffit.
5. 0:08はい、七年四十五度のドバレルでした≈ son peu clairVoilà, c'était Naname 45° !

L'un des comédiens affirme que l'autre est quasiment un extraterrestre, et l'autre réplique par un avertissement.

1. 0:00お前まえ!Toi !
2. 0:00お前まえなんなんマジ?C'est quoi ton problème, sérieux ?
3. 0:02だからもう宇宙うちゅう人にんなんだぞもうお前まえ!Je te dis que t'es carrément un alien, toi !
4. 0:04お前まえそんなことばっか言いってるとなÀ force de dire des trucs pareils…
5. 0:05なんだよ!Quoi ?!
6. 0:06エレアンに連れ去られるぞ!≈ son peu clairprobablement エイリアンに連れ去られるぞ!…tu vas te faire enlever par des aliens !
7. 0:08じゃあもう宇宙うちゅう人にんじゃねえかよBah, c'est bien des aliens, alors !
8. 0:10もういいよC'est bon, ça suffit.
9. 0:10どうもありがとうございましたMerci beaucoup !
10. 0:11ありがとうございましたMerci !

Tous deux se disputent pour savoir si Junji évoque vraiment l'été, puis l'un dit avoir une histoire à lui.

Note culturelle Junji Inagawa est un célèbre conteur d'histoires de fantômes ; ses émissions et ses tournées sont une tradition estivale au Japon.

1. 0:00順次出てきたら夏だろ!≈ son peu clairprobablement 淳二出てきたら夏だろ!Quand Junji débarque, c'est l'été !
2. 0:02あの人ひとね、冬ふゆでもめちゃめちゃ活動かつどうしてんだよCe type, il bosse comme un fou en hiver aussi, hein.
3. 0:04知しらないよ詳細しょうさいは!J'en sais rien, moi, des détails !
4. 0:05夏なつのイメージなの!Il fait penser à l'été, c'est tout !
5. 0:07待まって待まって、俺おれ自分じぶんの話はなし一いち個こあるわ!Attends, attends, j'ai une histoire à moi !
6. 0:08もういいわ、どうせ夏なつだからLaisse tomber, de toute façon ce sera l'été.
7. 0:10これで夏なつになっちゃったら、二人ふたりでどうする?Et si ça fait venir l'été, on fait quoi, tous les deux ?

L'un des partenaires fait à l'autre un long sermon sur la bonne façon de faire un jeu de mots sur le slip (« パンツ »).

Note culturelle « Hakichigaeru » (nom : « hakichigai ») signifie littéralement mettre les mauvaises chaussures ou les mauvais vêtements, et au sens figuré, mal comprendre. Comme « haku » est aussi le verbe pour enfiler un pantalon ou un slip, il se prête naturellement à un jeu de mots sur パンツ.

1. 0:00パンツとかけたいなら履き違はきちがいでやれよSi tu veux faire un jeu de mots avec « pantsu », passe par « hakichigai », enfiler le mauvais.
2. 0:03お前まえの中なかで食くうものになってるからParce que dans ta tête, c'est devenu un truc qui se mange.
3. 0:07かかってるつもりかもしれないけどTu crois peut-être que c'est un jeu de mots,
4. 0:08かかってないんだよmais ça marche pas.
5. 0:09履き違はきちがいで初はじめてかかってるのこれはC'est seulement avec « hakichigai » que ça marche.
6. 0:11履き違いでパンツかけることをやる≈ son peu clairprobablement 履き違いでパンツかけることをやるんだよLe jeu de mots sur « pantsu », tu le fais avec « hakichigai ».
7. 0:13もういいわパンツの話はなしうるさいなÇa suffit, tu me saoules avec tes histoires de slip.
8. 0:15あんたこうなっちゃうんだ≈ son peu clairprobablement なんでこうなっちゃうんだAh, donc t'en arrives là.
9. 0:17イタズラしたかっただけなのに俺おれはMoi, je voulais juste faire une petite farce.
10. 0:18イタズラ?Une farce ?

Une mère refuse de prêter de l'argent à son enfant et lui dit d'assumer ses responsabilités.

1. 0:00とにかく本当ほんとうにお金かねは貸かせないからBref, je ne peux vraiment pas te prêter d'argent.
2. 0:03自分じぶんの責任せきにんは自分じぶんで取とりなさいTes responsabilités, tu les assumes toi-même.
3. 0:08あの頃ころのお母ははさんなら絶対ぜったい貸かしてくれたのにAvant, maman, tu m'en aurais prêté, c'est sûr.
4. 0:13もういいLaisse tomber.
5. 0:13私わたしこれから赤間あかまのことお母ははさんって呼よぶからÀ partir de maintenant, j'appelle Akama « maman ».
6. 0:16何なん言いってるのQu'est-ce que tu racontes ?
7. 0:17もう勝手かってにしなさいBon, fais comme tu veux.

Un des humoristes déclare que le rendez-vous à l'aquarium s'est parfaitement passé, et le sketch touche à sa fin.

1. 0:00まあまあまあ、水族すいぞく館かんデート完璧かんぺきだったねBon, bon, bon, ce rendez-vous à l'aquarium, c'était parfait, hein ?
2. 0:02左ひだりは?Et à gauche ?
3. 0:03左目ひだりめL'œil gauche.
4. 0:04左目ひだりめじゃないPas l'œil gauche !
5. 0:04いいじゃねえにしろ≈ son peu clairC'est bon, de toute façon, non ?
6. 0:05もういいわBon, ça suffit !
7. 0:06もういいわÇa suffit !
8. 0:07どうもありがとうございましたMerci beaucoup !