別に signifie littéralement « séparément », mais à l’oral il veut dire « pas particulièrement ». Dit tout seul, 別に… est un « peu importe » sec.
Dans une phrase (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), c’est du langage familier ordinaire. Dit seul en guise de réponse, 別に… paraît froid ou boudeur : attention avec les personnes à qui vous voulez faire bonne impression.
L'un des deux observe les réactions de Watanabe en y voyant un signe de maturité, puis lui demande directement : « Alors ? »
Note culturelle Un '別に' plat et boudeur est la réponse type, en un mot, de l'ado japonais.
Comment ça, « alors » ? Bof, rien.
Manuelどうと言われても、特にありません。'どうって' raccourcit 'どうと言われても' ; '別に' seul remplace '特にありません', et le reste n'est pas dit.
En pleine urgence, quelqu'un appelle un médecin, mais ajoute des exigences très précises sur le genre de médecin acceptable.
Une femme médecin, ça irait très bien aussi, non ? Ça change rien.
Manuel女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう' devient le brusque 'だろ', et '別に' (≈'特に') est ajouté à la fin : « ça ne pose pas de problème particulier, non ? »
Après s'être fait gronder pour avoir dit des bêtises sur le Japon, l'un des comiques parle du saké et insiste pour dire une chose à son sujet.
Il est très bien, le saké, non ? Rien à redire.
Manuel日本酒は特に問題ないでしょう。Placé en fin de phrase, comme après coup, 「別に」 veut dire « rien à redire, franchement ». 「いいだろ」 est la version familière et brusque (plutôt masculine) de 「いいでしょう」, et l'ordre des mots est inversé : 「いいだろ」 vient avant 「日本酒」.
Quelqu'un de la classe demande à Washiro quel est son lien avec Misaki, une fille qui a fréquenté les mêmes écoles, de la maternelle au lycée.
Pas spécialement. Juste une amie d'enfance.
Manuel特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」 s'emploie seul pour 「別に仲よくない」 : la négation tombe, et il ne reste qu'un « pas spécialement » sec. 「です」 disparaît aussi.
La personne qui raconte décrit une fille qu'elle aimait au collège et son habitude aux passages piétons.
si bien qu'elle ne semblait pas spécialement pressée.
Manuel特に急いでいるわけでもなさそうなのです。「別に」 remplace 「特に」 devant la négation 「わけでもなさそう」 : « pas spécialement pressée ». La narration elle-même reste polie avec 「のです」.
Pendant une dispute sur les villes où il ne fait pas bon vivre, on lance à l'un des comiques que son lieu de vie doit être très confortable.
Note culturelle Laputa est le château flottant du film du studio Ghibli « Le Château dans le ciel » ; Hachioji est une banlieue éloignée, à l'ouest de Tokyo.
Bof, pas tant que ça, franchement.
Manuelいえ、特にそれほどでもありません。'それほどでもありません' se réduit à 'そんなでもないよ', et '別に' (≈'特に') est ajouté à la fin, comme après coup.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
別に veut dire « pas vraiment / peu importe ». 別に signifie littéralement « séparément », mais à l’oral il veut dire « pas particulièrement ». Dit tout seul, 別に… est un « peu importe » sec.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dans une phrase (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), c’est du langage familier ordinaire. Dit seul en guise de réponse, 別に… paraît froid ou boudeur : attention avec les personnes à qui vous voulez faire bonne impression.
Dans 1 905 sketchs en public, 別に apparaît dans 421 répliques de 129 humoristes.