Un gars annonce soudain qu’il ne peut plus venir, et l’autre exige de savoir pourquoi.
Le texte apparaît quand le public rit.
金稼がなきゃいけないからさ
faut bien gagner du fric, tu vois.
Manuelお金を稼がなければなりませんから。'稼がなければならない' → '稼がなきゃいけない' : 'なければ' se réduit à 'なきゃ', et à l’oral on préfère 'いけない' à 'ならない'. 'さ' ajoute un ton décontracté.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:12
riresparolescette réplique
タイムボム「日本人の本当の姿」Time Bomb · Le vrai visage des Japonais
Après s'être fait gronder pour avoir dit des bêtises sur le Japon, l'un des comiques parle du saké et insiste pour dire une chose à son sujet.
Le texte apparaît quand le public rit.
いいだろ日本酒別に
Il est très bien, le saké, non ? Rien à redire.
Manuel日本酒は特に問題ないでしょう。Placé en fin de phrase, comme après coup, 「別に」 veut dire « rien à redire, franchement ». 「いいだろ」 est la version familière et brusque (plutôt masculine) de 「いいでしょう」, et l'ordre des mots est inversé : 「いいだろ」 vient avant 「日本酒」.