サモエズ

Un homme qui pleure Nanako, une hôtesse qu'il connaissait, dit vouloir la revoir, et soudain une voix de femme lui répond.

Note culturelle Dans les hostess clubs japonais, les clients peuvent payer un supplément pour « désigner » (shimei) une hôtesse précise qui viendra s'asseoir avec eux.

1. 0:00ナナコさん幽霊ゆうれいでいいからもう一いち度ど会あいたいですNanako, même en fantôme, je veux vous revoir une dernière fois.
2. 0:06ちょっと何なんて話はなしてんのよDis donc, qu'est-ce que tu racontes ?
3. 0:09え何なん誰だれHein ? Quoi ? Qui est là ?
4. 0:11もう私の声忘れちゃったんだよ≈ son peu clairprobablement もう私の声忘れちゃったの？Tu as déjà oublié ma voix ?
5. 0:13えまさかナナコさん本当ほんとうに会あいに来きてくれたんですかHein, pas possible… Nanako, vous êtes vraiment venue me voir ?
6. 0:17指名しめいされたのかAlors comme ça, on m'a désignée ?

L'un des humoristes n'arrête pas de s'excuser et d'expliquer quelque chose à propos d'un voyage, tandis que l'autre le presse de redevenir comme d'habitude.

1. 0:00やめてください、ごめんなさいArrêtez, s'il vous plaît, pardon.
2. 0:01そういうとこも含ふくめてお前まえなんだからÇa fait partie de toi, tout ça.
3. 0:03早はやくいつものお前まえに戻もどってくれよAlors redeviens vite comme d'habitude.
4. 0:05いやでも違ちがうんだよNon mais c'est pas ça.
5. 0:07修学しゅうがく旅行りょこう2日かだったけどLe voyage scolaire, c'était deux jours, mais
6. 0:08今回こんかいは3日かですcette fois, c'est trois jours.
7. 0:11うん、座すわってOuais, assieds-toi.
8. 0:12ごめんなさいPardon.