タルタル関数

Deux personnes perdent la tête devant quelque chose qu'elles trouvent incroyablement rare.

Note culturelle Le suikawari est un jeu de plage estival japonais : une personne aux yeux bandés essaie de fendre une pastèque avec un bâton.

1. 0:00バカだ!≈ son peu clairC'est dingue !
2. 0:02ヤバすぎや!C'est complètement fou !
3. 0:03これ奇跡きせきだぞこれ!C'est un miracle, ça !
4. 0:04珍めずらしいねC'est rare, hein.
5. 0:05ヤバいよこれC'est ouf, ça.
6. 0:05じゃあスイカ割すいかわりやろっかBon, on joue à casser la pastèque ?
7. 0:06なんでだよお前まえPourquoi ça, mec ?!
8. 0:07一応いちおう一応いちおう一応いちおうAu cas où, au cas où, au cas où !

Un comédien affirme qu'en tant que partenaire, deviner ce qui tracasse l'autre est facile, et tente une réponse.

1. 0:01お前まえが何なんで悩なやんでるかぐらいCe qui te tracasse,
2. 0:03相方あいかたの俺おれならmoi, ton partenaire,
3. 0:04わかるよje le sais bien.
4. 0:05え?Hein ?
5. 0:05じゃあ何なん?Alors c'est quoi ?
6. 0:07成長せいちょう痛つうだろLes douleurs de croissance, non ?
7. 0:09それは先月せんげつまでねÇa, c'était jusqu'au mois dernier.
8. 0:11まじかよSérieux ?!
9. 0:11まさかニヤミスと思わなかった≈ son peu clairprobablement まさかニアミスと思わなかったJ'aurais jamais cru passer si près.
10. 0:13ちょっと面白おもしろかったねC'était un peu drôle, quand même.
11. 0:14何なんだろう今いまの悩なやみってAlors c'est quoi, le souci du moment ?
12. 0:16実じつはさEn fait…
13. 0:16俺おれ椅子いすに座すわってJe m'assois sur une chaise, et…

Un des humoristes se met à colporter une rumeur : un autre homme fréquenterait un casino clandestin.

1. 0:00ちなみに僕ぼくはですねEt moi, au fait…
2. 0:01あいつ闇やみカジノ行いってるらしいですよIl paraît qu'il va dans un casino clandestin.
3. 0:07ようやく目めが合あったわEnfin un regard !
4. 0:10闇やみカジノ?Un casino clandestin ?
5. 0:11噂うわさですけどねC'est une rumeur, hein.
6. 0:12あんま言いっちゃダメですよこれ広ひろまっちゃうんだよFaut pas trop le répéter, hein, ça va se savoir !
7. 0:14ワイズドで素敵ー≈ son peu clairprobablement ワイルドで素敵ーTrop sauvage, j'adore !
8. 0:16こんなミスあんの?≈ son peu clairUne erreur pareille, ça existe ?

Pendant une séance photo, quelqu'un explique que ça marche mieux avec une personne dont on est proche, et ces deux-là ne le sont peut-être pas.

1. 0:00えっ?Hein ?
2. 0:03ちょっと、それ、どうかって、ちょっと、え?≈ son peu clairAttends, c'est… minute, quoi ?
3. 0:06ちょっと、え?Attends, quoi ?
4. 0:08これ、仲なか良よい人ひとだった方ほうがいいっすよ。C'est mieux de le faire avec quelqu'un de proche.
5. 0:10あの、じゃれある関係性ではないのかな。≈ son peu clairprobablement あの、じゃれ合う関係性ではないのかな。Euh, vous n'êtes pas du genre à faire les fous ensemble, peut-être ?
6. 0:12おお、すいません。Oh, pardon.
7. 0:13じゃあ、牛丼ぎゅうどん食たべるポーズで撮とってもらって。Bon, alors faites-vous prendre en photo en train de faire semblant de manger un bol de bœuf.
8. 0:15牛丼ぎゅうどん食たべるポーズ?La pose « je mange un bol de bœuf » ?
9. 0:16はい。Oui.

Tous les deux imaginent une fille très mignonne qui ne s'est jamais fait larguer.

1. 0:00初はじめてに決きまってるんだろあんなに可愛かわいいんだからÉvidemment que c'est sa première fois, vu comme elle est mignonne !
2. 0:02え?Hein ?
3. 0:03初はじめてに決きまってるだろÉvidemment que c'est la première !
4. 0:04まさか自分が売られるなんて思ってないんだよ≈ son peu clairprobablement まさか自分が振られるなんて思ってないんだよElle s'attend pas du tout à se faire larguer.
5. 0:06初はじめての失恋しつれんだよこれC'est son premier chagrin d'amour, ça.
6. 0:07おーじゃあ帯おびが初はじめての男おとこになるわけだAh, donc Obi devient son premier mec.
7. 0:10それめっちゃいいなÇa, c'est trop bien.
8. 0:13それ後あとで使つかおうJe la garde pour plus tard, celle-là.
9. 0:14失恋しつれんするだろElle va avoir le cœur brisé !

Un membre d'un duo comique explique comment les rôles sont répartis entre lui et son partenaire, Obi.

1. 0:01俺おれこんな悲かなしいこと言いわせないでくれよMe fais pas dire un truc aussi triste, quoi.
2. 0:03いいじゃんかAllez, c'est bon.
3. 0:04何なんがだよComment ça, c'est bon ?!
4. 0:04俺がタルタル関西のアイドル担当で≈ son peu clairprobablement 俺がタルタル関数のアイドル担当でMoi, je suis l'idole de Tartar Kansu,
5. 0:07帯おびがお笑わらい担当たんとうでet Obi, c'est le rigolo.
6. 0:08似顔もすぎる≈ son peu clairprobablement 荷が重すぎるÇa met trop la pression !
7. 0:09似顔もすぎる≈ son peu clairprobablement 荷が重すぎるÇa met trop la pression !
8. 0:10なんだそれお笑わらいコンビのお笑わらい担当たんとうC'est quoi, ça ? Le rigolo d'un duo comique ?!
9. 0:12みんなそうなんだよTout le monde est comme ça.
10. 0:14言いってないだけだよIls le disent juste pas.
11. 0:14知しらないけどJ'en sais rien, remarque.
12. 0:15知しれよBen renseigne-toi !