バイオニ

Dans un débat pour savoir si les adultes ont vraiment besoin d'amis, quelqu'un évoque ceux qui pensent que les amis sont indispensables.

1. 0:00私わたしが持もってきたテーマはLe thème que j'ai apporté, c'est…
2. 0:02友達ともだちって必要ひつようですか?Est-ce qu'on a besoin d'amis ?
3. 0:0430代がいると言いにくい≈ son peu clairprobablement 30代になると言いにくいAvec des trentenaires dans la salle, c'est pas facile à dire.
4. 0:07友達ともだちは必要ひつようでしょうBien sûr qu'on a besoin d'amis.
5. 0:08必要ひつよう派はの人ひともいますよねIl y a aussi ceux qui pensent qu'on en a besoin, hein ?
6. 0:10地元じもとの友達ともだちと離はなれるとかマジあれだよÊtre loin de ses potes de chez soi, c'est vraiment… enfin, tu vois.
7. 0:12最高さいこうLe top.
8. 0:12クソ30代だった≈ son peu clairQuel trentenaire pourri.
9. 0:14地元じもとしか知しらずに30までNe connaître que son bled jusqu'à trente ans.

Avec des gestes, quelqu'un a du mal à expliquer quel objet exactement il faut lui sortir.

1. 0:01これは嫌いや!Pas ça !
2. 0:02これはNO!Ça, c'est non !
3. 0:03じゃなくて、これ買かった時ときのあの、これぐらいの物もの出だしてNon, pas ça. Le truc de quand j'ai acheté ça, grand comme ça, sors-le.
4. 0:07はい、きつい≈ son peu clairBon, c'est dur.
5. 0:09そうそうそう、分わかるOui, oui, oui, je vois.
6. 0:10あ、あるあるAh, on en a !
7. 0:11あ、持もってる!Ah, j'en ai un !
8. 0:12持もってる!J'en ai un !
9. 0:13分わかった!Compris !
10. 0:13じゃあ、最初からそれだけ≈ son peu clairprobablement じゃあ、最初からそれ出せAlors juste ça, dès le début !
11. 0:15ああ、そういうサイズが欲ほしいわけだよ!Voilà, c'est cette taille-là que je veux !