なかよし

Une personne se montre dure avec une autre et lui dit qu'elle l'a bien cherché.

Note culturelle Au Japon, patrons et entraîneurs justifient souvent un traitement dur en parlant de « shidō » (« encadrement »). C'est une excuse bien connue pour couvrir le harcèlement hiérarchique.

1. 0:00やれるようなことしてっからだろ≈ son peu clairprobablement やられるようなことしてっからだろC'est parce que tu l'as cherché, voilà !
2. 0:01言いっても聞きかねえから指導しどうしてやってんだよこっちがTu veux rien entendre quand on te cause, alors c'est moi qui t'encadre !
3. 0:04これは指導しどうだからC'est de l'encadrement, hein.
4. 0:07指導しどうだDe l'encadrement !

Pendant un 胴上げ (on lance quelqu'un en l'air en groupe pour fêter quelque chose), l'un des humoristes se met à se plaindre de la situation.

Note culturelle Le 胴上げ est une façon de célébrer au Japon : un groupe lance quelqu'un en l'air plusieurs fois de suite, souvent après une victoire sportive.

1. 0:00地獄じごくじゃねーかよ!Mais c'est l'enfer !
2. 0:02今日きょう!Aujourd'hui !
3. 0:04今日きょうなんもねーのかよ!Il se passe rien aujourd'hui ?!
4. 0:06地獄じごくじゃん!C'est l'enfer !
5. 0:08やだよこれ!Je veux pas de ça !
6. 0:09ずっとやってくのOn va continuer comme ça indéfiniment ?
7. 0:10ないよねNon, hein ?