なにわプラッチック

Un artiste soutient que son partenaire a retiré sa veste exactement comme un conteur de rakugo qui enlève sa veste de kimono.

Note culturelle Les conteurs de rakugo retirent traditionnellement leur veste haori quand ils passent de la causerie d'ouverture à l'histoire principale.

1. 0:00いやいやいや、落語家の人が本題入るに羽織り脱ぐ感じでジャケット脱いだんやから≈ son peu clairprobablement いやいやいや、落語家の人が本題に入る時に羽織脱ぐ感じでジャケット脱いだんやからNon non non, t'as enlevé ta veste comme un conteur de rakugo qui retire son haori avant d'attaquer l'histoire !
2. 0:04ちょっと暑いねえや≈ son peu clairprobablement ちょっと暑いねんやIl fait un peu chaud, c'est tout.
3. 0:06いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家に疑われてんねんから≈ son peu clairprobablement いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家と疑われてんねんからNon, l'enlève pas parce que t'as chaud, on te soupçonne d'être conteur de rakugo, là !
4. 0:09落語らくご家かみたいな動うごきはやめてArrête de bouger comme un conteur de rakugo.
5. 0:11お前まえだけやから、うわ落語らくご家かみたいと思おもってんのY a que toi qui te dis : « Waouh, on dirait un conteur de rakugo ».
6. 0:14ほんまに?Sérieux ?
7. 0:14いや思おもってますよね、皆みなさんもねMais si, vous le pensez aussi, hein, vous tous ?
8. 0:16俺おれね、冬ふゆのうどんは美味おいしいよって話はなしたいからMoi, je veux juste dire que les udon, c'est bon en hiver.

Deux comédiens plaisantent : la plupart des artistes du spectacle du jour vivent de petits boulots, et des gens ont payé pour venir les voir.

1. 0:00え、そこずっこんなん今日出てるのほとんどフリーターなんの?≈ son peu clairAttends, presque tous ceux qui jouent aujourd'hui vivent de petits boulots ?
2. 0:02行ったりやったり踏みは全部フリーターや≈ son peu clairEn gros, c'est que des gens qui vivent de petits boulots.
3. 0:04マジで?Sérieux ?
4. 0:05悲かなしいかなTriste, mais vrai.
5. 0:05え、わざわざ金かね払はらってフリーター見みに来きた?Attends, les gens ont payé exprès pour venir voir des gens qui vivent de petits boulots ?
6. 0:07もう言ゆうなってよ!Arrête de dire ça !
7. 0:09やっぱAu final…
8. 0:09お客さんが一番かわいそうになってま≈ son peu clairprobablement お客さんが一番かわいそうになってまう…c'est le public qu'on plaint le plus.

L'un des deux raconte que son tour est vite arrivé parce que, dans la file, tous ceux qui étaient devant étaient chauves.

1. 0:00お前全員ハゲでね、すぐ順番回ってきたんすよ≈ son peu clairprobablement 前の人全員ハゲでね、すぐ順番回ってきたんすよIls étaient tous chauves devant moi, du coup mon tour est vite arrivé.
2. 0:03たまたまやろ、そういう方あるよそういうこと≈ son peu clairprobablement たまたまやろ、そういうことあるよそういうことC'est le hasard, ça arrive, ce genre de truc.
3. 0:05その時とき思おもったよねEt là, je me suis dit…
4. 0:05何なん?Quoi ?
5. 0:06ラッキーやなーって« Quelle chance ! »
6. 0:07やめてくれへんかなーもう!Tu veux pas arrêter, là, franchement ?!
7. 0:10え?Hein ?
8. 0:10うっすり!≈ son peu clairprobablement うっすら!De justesse !

L'un des comiques affirme que les vaches ont disparu parce que les Japonais mangent du bœuf trop vite ; l'autre assure que l'élevage suit très bien le rythme.

1. 0:00牛うし絶滅ぜつめつしてんじゃんかお前まえLes vaches ont disparu, mon vieux !
2. 0:02大だいニュースやんC'est une énorme nouvelle !
3. 0:02聞きいたことないねそんなニュースJ'ai jamais entendu une nouvelle pareille.
4. 0:04いや日本にっぽん人にんってすごいスピードで牛うし食たべてんねんNon, les Japonais bouffent des vaches à une vitesse folle.
5. 0:06お前はな≈ son peu clairÉcoute-moi bien, toi.
6. 0:07普通ふつうに牛うしが子供こども産うんで育そだてて出荷しゅっかしとったらSi les vaches faisaient des veaux, qu'on les élevait et qu'on les expédiait normalement,
7. 0:09スピード追おいつけへんねんお前まえça suivrait jamais le rythme, mon vieux.
8. 0:11追おいついてんねんほんまにÇa suit, je t'assure.
9. 0:12安心あんしんしてそれはLà-dessus, tu peux être tranquille.
10. 0:14いや俺おれらの食たべてるやつってあれ牛うしっぽいやつなんですよNon, ce qu'on mange, en fait, c'est un truc genre vache.
11. 0:16気色けしき悪あくっBeurk, dégueu !
12. 0:18牛うしっぽいやつって何なんだよC'est quoi, « un truc genre vache », bordel ?

Deux humoristes se disputent à propos d'un étrange objet qui bouge dans le ciel : l'un dit que c'était un OVNI, l'autre un chef d'orchestre.

1. 0:00言うてもらってるけど、飛行機じゃないなと思うやん。≈ son peu clairOn te le dit, mais tu te dis « c'est pas un avion », non ?
2. 0:04そんな動うごきがしたら、もう飛行ひこう機きじゃないわ、これは絶対ぜったいUFOやと思おもうよ。S'il bouge comme ça, c'est plus un avion, là c'est un OVNI, à coup sûr.
3. 0:08俺おれはね、指揮しき者しゃやなって思おもいますけど。Moi, je pense que c'est un chef d'orchestre.
4. 0:10なんでそんな風ふうに思おもうの?Pourquoi tu penses ça ?
5. 0:11動うごきはそうか知しらんけど。Pour les mouvements, peut-être, j'sais pas.
6. 0:13こいつの向こう側むこうがわにはね、こいつがおるんよ。En face de ce gars-là, y a ce gars-là.
7. 0:15いやおらんおらんおらん。Non, y a personne, y a personne, y a personne !
8. 0:16合唱がっしょうはしてへん?Personne chante en chœur, alors ?