« ne… pas » (Kansai) · Japonais d’Osaka et du Kansai
分からない→分からへん
Dans le Kansai, on met les verbes à la forme négative avec へん au lieu de ない : 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. Vous l'entendrez chez presque tous les humoristes basés à Osaka.
À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter
Dialecte du Kansai. Familier.
359 répliques avec 〜へん／〜ひん chez 61 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Quand on lui demande de s'imaginer l'an prochain à la même époque, l'un des humoristes se voit attirer un peu l'attention, voire passer à la télé.
Le texte apparaît quand le public rit.
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
L'an prochain, tu pueras tellement qu'on pourra même plus en rire.
Manuel来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。Dans le parler du Kansai, 「へん」 remplace 「ない」 : le standard 「笑えない」 (ne pas pouvoir rire) devient 「笑われへん」, construit sur le radical potentiel kansai 「笑われ」.
〜へん／〜ひん veut dire « ne… pas » (Kansai). Dans le Kansai, on met les verbes à la forme négative avec へん au lieu de ない : 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. Vous l'entendrez chez presque tous les humoristes basés à Osaka.
〜へん／〜ひん, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Familier.
〜へん／〜ひん est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, 〜へん／〜ひん apparaît dans 359 répliques de 61 humoristes.