Manuel → sur scène

違います → ちゃう

« non, c’est pas ça » (Kansai) · Japonais d’Osaka et du Kansai

違います→違う→ちゃう

Dans le Kansai, 違う devient ちゃう. ちゃうちゃう！ = « non, non, non ! ». Attention : en japonais standard, ちゃう est aussi la contraction de てしまう.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Équivalent Kansai de 違う. À ne pas confondre avec le ちゃう qui abrège てしまう.

25 répliques avec ちゃう chez 16 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:10

風神アラジン「2択で迷ってる」Fujin Aladdin · J'hésite entre deux

Un comique affirme que son accent vient du Tohoku, mais l'autre lui répond que c'est clairement du Kansai pur et dur.

Note culturelle ちゃう et やろ sont typiques du dialecte du Kansai : nier avec ces mots-là donne raison à l'autre.

Le texte apparaît quand le public rit.

ちゃうちゃう東北とうほくやろ

Mais non, mais non, c'est du Tohoku, voyons !

Manuelいいえ、違います。東北でしょう。Dans le dialecte du Kansai, 'ちゃう' est une contraction de '違う' (poli : '違います'), doublée pour un « non, non » rapide ; 'やろ' est l'équivalent kansai de 'だろう'.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:12

風穴あけるズ「100万」Kazaana Akeruzu · Un million

Un comique demande à l'autre : que ferais-tu si tu gagnais un million de yens aux courses de chevaux ?

Le texte apparaît quand le public rit.

ああ、ちゃうちゃうちゃう

Ah, non non non.

Manuelああ、違います、違います。Dans le dialecte du Kansai, 「ちゃう」 est une contraction de 「違う」 (chigau→chau), à la forme neutre au lieu de 「違います」, répétée pour un « non, non, non » rapide.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:11

ジャパネーズ「パンパン」Pan pan

Deux personnes se disputent pour savoir si ce sont les hommes ou les femmes qui disent « divorce » pour plaisanter.

Le texte apparaît quand le public rit.

うそ、いやいや、ちゃうやん

Pas possible… Non non, c'est pas ça, voyons !

Manuelうそでしょう。いえいえ、違いますよ。Dans le dialecte du Kansai, 「ちゃう」 vient de 「違う」 (ちがう → ちゃう) ; 「やん」 est l'équivalent kansai de 「じゃない」 et ajoute un « …, voyons ».

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:20

パンプキンポテトフライ「楽しみなんよ」Pumpkin Potato Fry · J'ai hâte

Une personne essaie de deviner à quoi pense l'autre, et chaque proposition est rejetée.

Le texte apparaît quand le public rit.

ちゃうのね

Ah, c'est pas ça, alors.

Manuel違うんですね。Dans le dialecte du Kansai, 「ちゃう」 remplace 「違う」 ; le 「のね」 final adoucit le constat : « Ah, c'est pas ça, alors. »

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:21

炭酸水「助けてくれた人」Tansansui · Mon sauveur

Traité de « simple gamin », un personnage décide de montrer ce dont il est capable.

Le texte apparaît quand le public rit.

ちゃうわ!

Mais non !

Manuel違います。Dans le dialecte du Kansai, "ちゃう" est une contraction de "ちがう" (違う), à la forme neutre au lieu de "違います" ; le "わ" final renforce le démenti.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Plus de répliques avec ちゃう

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

ちゃうちゃう東北とうほくやってよ
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:37
ちゃうまい、すぐまでね
エリクトン 「置き引き」 · 1:01
ちゃうちゃう
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:35
は!ちゃう!は!は!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:47
ちゃうの?
神楽「サラリーマン川柳」 · 0:36
あ、ちゃうちゃうちゃうちゃう。
炭酸水 「呼び出し」 · 2:10
あ、ちゃう
ホシカワ 「娘の心配」 · 2:07
はは!ちゃう!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:45
ちゃうのかな?
ターリーターキー 「展覧会」 · 2:59
ちゃうで、うちね、ちょっとここだけの話はなしだけど
マリア 「呪われてる」 · 1:37
ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 5:10
ちゃうやんそんなは!
ノーテクノロジー 「関西弁」 · 2:47

Réponses rapides

Que veut dire ちゃう ?

ちゃう veut dire « non, c’est pas ça » (Kansai). Dans le Kansai, 違う devient ちゃう. ちゃうちゃう！ = « non, non, non ! ». Attention : en japonais standard, ちゃう est aussi la contraction de てしまう.

ちゃう, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Équivalent Kansai de 違う. À ne pas confondre avec le ちゃう qui abrège てしまう.

ちゃう est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, ちゃう apparaît dans 25 répliques de 16 humoristes.