炭酸水

Traité de « simple gamin », un personnage décide de montrer ce dont il est capable.

1. 0:00なめてるやろTu me prends de haut, hein ?
2. 0:00なめてるってか、所詮しょせんガキだしなDe haut, non… T'es qu'un gamin, c'est tout.
3. 0:03ああ、そうか、じゃあやったらお見とくよ、お前≈ son peu clairprobablement ああ、そうか、じゃあやったろか、見とけよ、お前Ah ouais ? Alors regarde bien, toi.
4. 0:05こんなもんなVoilà comment on fait.
5. 0:06うるい、うるい、うるい、こうじゃ≈ son peu clairprobablement おりゃ、おりゃ、おりゃ、こうじゃHyah, hyah, hyah, tiens !
6. 0:10何なんしてんのか?Qu'est-ce que tu fais ?
7. 0:12流行はやりの遊あそびか?C'est un jeu à la mode ?
8. 0:13ちゃうわ!Mais non !
9. 0:14お前まえの家いえ壊こわしてんねんJe démolis ta maison !
10. 0:16家いえならまだまだあるぞDes maisons, j'en ai encore plein.
11. 0:18マジなんやろ、お前ら≈ son peu clairprobablement マジ何やねん、お前らC'est quoi votre problème, sérieux ?
12. 0:20そうもそうも≈ son peu clairOuais, ouais.

L'un des deux explique quelque chose en prenant l'exemple des bananes et dit que la première étape, c'est d'acheter des bananes.

1. 0:00あ、じゃあわかった。Ah, d'accord, j'ai compris.
2. 0:00お前まえがイメージしやすいように普段ふだん買かってるもん何なん?Pour que tu visualises mieux, tu achètes quoi d'habitude ?
3. 0:03バナナ。Des bananes.
4. 0:05あ、そうなんだ。Ah, OK.
5. 0:06じゃあバナナでいいけど、じゃあバナナをまず買かうんだよ。Va pour les bananes. Bon, d'abord, tu achètes des bananes.
6. 0:09食たべた方ほうがええやん。Vaudrait mieux les manger, non ?