Dans le Kansai, on emploie ええ pour いい (« bien ») : ええやん = « pas mal ! », もうええわ = « ça suffit ! », la réplique qui clôt beaucoup de numéros de manzai.
Dialecte du Kansai. Familier.
Dans un sketch de ligne d'écoute pour enfants, une personne au téléphone explique qu'avec quelqu'un nommé Sakano, ce monde terne paraît lumineux.
Mais c'est trop bien, ça !
Manuelとてもいいですね。「ええ」 du Kansai remplace 「いい」 ; 「めっちゃ」 est un « vraiment » familier, et 「やん」 est le 「じゃない(か)」 du Kansai, pour insister.
Dans un sketch sur Apollo 1, les personnages apprennent que quelqu'un sera désigné d'après la date du jour : le 9.
Note culturelle Au Japon, les profs interrogent souvent l'élève dont le numéro sur la liste d'appel correspond à la date du jour.
Ça te va, comme ça ?
Manuelそれでいいんですか。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 ; on inverse aussi l'ordre en plaçant 「それで」 après : 「ええの、それで」.
Le duo vient de se présenter, et l'un des deux lance le numéro en parlant d'un loisir qu'il adore.
Note culturelle Le gashadokuro est un monstre du folklore japonais : un squelette géant.
Moi, j'adore les shōjo manga, quand j'en lis, ça me fait battre le cœur, c'est trop bien !
Manuel私は少女漫画が好きで、読んでいると胸がときめくので、とてもいいんですよね。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 : 「すごくいいのよね」→「すごいええのよね」 (le familier 「すごい」 remplace aussi 「すごく」).
L'un des deux compte devenir chauffeur pour des hôtesses de bar et veut s'entraîner avant de prendre le poste.
Note culturelle Au Japon, les bars à hôtesses (kyabakura) emploient souvent des chauffeurs pour raccompagner les hôtesses chez elles après leur service tard dans la nuit.
Ah ça, vaut mieux le faire, ouais.
Manuelそれはしたほうがいいですね。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 dans 「した方がええ」 (= 「した方がいい」) ; 「そら」 contracte 「それは」, et 「わ」 ajoute de l'insistance.
Dans une salle d'arcade, les deux entrent dans une cabine purikura, et l'un n'arrête pas de demander quelle forme l'autre est en train de faire.
Note culturelle Les purikura sont des cabines photo qu'on trouve dans les salles d'arcade japonaises, où l'on pose entre amis pour des photos-autocollants décorées.
C'est bon, mec.
Manuelそれでいいですよ。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 : 「ええよ」 = 「いいよ」 (« c'est bon »), en réponse à 「これでいいの?」 ; 「お前」 est une façon familière, assez brusque, d'interpeller.
L'un des deux explique quelque chose en prenant l'exemple des bananes et dit que la première étape, c'est d'acheter des bananes.
Vaudrait mieux les manger, non ?
Manuel食べたほうがいいじゃないですか。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 dans 「食べた方がええ」 ; 「やん」 est l'équivalent kansai de 「じゃない(か)」 (« non ? », « quand même »).
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
ええ veut dire « bien / ça va » (Kansai). Dans le Kansai, on emploie ええ pour いい (« bien ») : ええやん = « pas mal ! », もうええわ = « ça suffit ! », la réplique qui clôt beaucoup de numéros de manzai.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Familier.
Dans 1 905 sketchs en public, ええ apparaît dans 233 répliques de 43 humoristes.