ママタルト

Pendant une séance de photos-autocollants entre amis, l'une des deux personnes se déplace à l'intérieur d'une drôle de forme faite maison.

Note culturelle Les purikura sont des cabines photo japonaises qui, après un compte à rebours, prennent des photos décorées imprimées en autocollants.

1. 0:00よし、行いこう!Allez, on y va !
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?Attends, tu le fabriques à partir de quoi, ça ?
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ son peu clairprobablement え、お前、そんなプリクラの中に入ってからにHein ? Toi, entrer dans la cabine photo comme ça…
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?Comment t'as fabriqué cette forme, et tu te déplaces dedans ?
5. 0:10えよ、お前!≈ son peu clairHé, toi !
6. 0:11さあ、どいて、どいてAllez, pousse-toi, pousse-toi.
7. 0:12え、どかしたの?≈ son peu clairAttends, tu l'as bougé ?
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?Pourquoi tu prends encore des photos ?
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3, 2, 1… ouais !
10. 0:15よし!Parfait !

Dans une salle d'arcade, les deux entrent dans une cabine purikura, et l'un n'arrête pas de demander quelle forme l'autre est en train de faire.

Note culturelle Les purikura sont des cabines photo qu'on trouve dans les salles d'arcade japonaises, où l'on pose entre amis pour des photos-autocollants décorées.

1. 0:00ゲーム好すきだからJ'aime les jeux, donc…
2. 0:01プリクラ撮とるのええよFaire des purikura, ça me va.
3. 0:03よし、Allez,
4. 0:05いこうon y va.
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ son peu clairTu la fais d'où, celle-là ?
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ son peu clairprobablement そんなプリクラの中に入っていいの?On peut entrer comme ça dans une cabine purikura ?
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ son peu clairTu fais cette forme d'où ? C'est bon, comme ça ?
8. 0:14ええよお前まえC'est bon, mec.
9. 0:15どっから?D'où ?!
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?Pourquoi ça prend encore des photos ?