街裏ぴんく「社長と世間話」Machiura Pink · Causette avec le patron
L'humoriste raconte un contrat accepté en douce : se poster devant une boutique de téléphonie et glisser des forfaits pour smartphone dans son numéro.
Note culturelle Un « yami eigyō » est un contrat qu'un humoriste accepte sans passer par son agence, ce que les agences interdisent en général.
Le texte apparaît quand le public rit.
道行く人に説明して契約してもらうみたいな
je les expliquais aux passants pour qu'ils signent, un truc comme ça.
Manuel道行く人に説明して、契約してもらうようなものでした。Le familier 「みたいな」 remplace 「ような」 (「のような」 seulement après un nom ; ici il suit le verbe 「もらう」, donc pas de 「の」). Il termine la phrase sans le nom, un peu comme « …un truc comme ça » en français.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:15
riresparolescette réplique
街裏ぴんく「プロボウラーの練習」Machiura Pink · L'entraînement d'un bowler pro
Le comique décrit un soi-disant bowler professionnel qui lance mollement, comme un débutant timide, puis commence à raconter la suite.
Le texte apparaît quand le public rit.
ほんまですよこれ床を
C'est vrai, je vous jure. Le sol…
Manuelこれは本当ですよ。床を……Dans le dialecte du Kansai, 「ほんま」 remplace le standard 「本当（ほんとう）」 ; 「ほんまですよ」 garde le 「です」 poli : « C'est vrai, je vous jure. »
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:20
riresparolescette réplique
街裏ぴんく「お前らまだ生きてたんか」Machiura Pink · Vous êtes encore vivants, vous autres ?!
Un humoriste raconte une étrange histoire sur la fin d’un film vu au cinéma.
Le texte apparaît quand le public rit.
エンドでしたいやこれを持って俺シアターの扉開けたら
« Fin. » Et là-dessus, j’ouvre la porte de la salle, et…
Manuel終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…Le neutre 「私が」 devient 「俺」, familier et masculin ; le langage familier laisse aussi tomber des particules : 「俺シアターの扉開けたら」 n’a ni 「が」 ni 「を」.