ところ perd simplement sa dernière syllabe, ろ. Il garde tous ses emplois : un lieu (いいとこ « un bel endroit »), un aspect ou un point (そういうとこ « ce côté-là chez toi ») et un moment (今行くとこ « je suis sur le point d’y aller »).
Familier et très courant. Neutre comme nuance ; ça passe avec presque tout le monde, sauf dans un échange formel.
Pendant un sketch à pancartes, un humoriste remarque que le numéro, censé être ordinaire, est devenu étonnamment joli.
Super, j'ai trouvé un bon coin !
Manuelいいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」 (« un bon endroit ») est raccourci en 「いいとこ」 ; le passé neutre 「見つけた」 remplace 「見つけました」, le 「ぞ」 appuyé et plutôt masculin remplace 「よ」, et 「いいね」 est la forme neutre de 「いいですね」.
Un humoriste vérifie avec inquiétude s'il y a quelque chose entre les deux, ou si ça touche directement.
Ouf ! Si ça avait été direct, j'étais à deux doigts de le manger.
Manuel危なかったです。直接だったら、食べてしまうところでした。「〜ところだった」 (« avoir failli faire ») est raccourci en 「とこだった」 ; 「食べてしまう」 se contracte aussi en 「食べちゃう」.
Un humoriste presse l'autre de courir après sa petite amie.
Va la voir tout de suite
Manuel今から彼女のところに行ってください。「ところ」 (lieu) est raccourci en 「とこ」, et la particule 「に」 disparaît : 「彼女のところに行って」 → 「彼女のとこ行って」.
Dans un sketch au bain public, ils parlent du sauna et des « mauvais côtés » de quelqu'un, puis l'un des deux demande si l'autre connaît le mot « détox ».
Note culturelle Daisuke Matsuzaka est un célèbre lanceur de baseball japonais qui a joué pour les Red Sox de Boston.
C'est là où était Matsuzaka, non ?
Manuel松坂選手がいたところですよね。"ところ" (lieu) est raccourci en "とこ" à l'oral : "いたところ" devient "いたとこ", « l'endroit où il était ».
Un client d'un restaurant de sushis n'en revient pas : le chef a l'air de pétrir quelque chose comme de la pâte à soba.
Note culturelle Les clients appellent souvent le chef-patron d'un comptoir à sushis « Taishō » (le patron).
Je me suis trompé d'endroit, on dirait !
Manuel何だか、来るところを間違えました。「来るところ」 (« l'endroit où venir ») est raccourci en 「来るとこ」 ; 「何だか」 devient aussi le familier 「なんか」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
とこ veut dire « endroit ; point ; moment » (ところ). ところ perd simplement sa dernière syllabe, ろ. Il garde tous ses emplois : un lieu (いいとこ « un bel endroit »), un aspect ou un point (そういうとこ « ce côté-là chez toi ») et un moment (今行くとこ « je suis sur le point d’y aller »).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Familier et très courant. Neutre comme nuance ; ça passe avec presque tout le monde, sauf dans un échange formel.
Dans 2 334 sketchs en public, とこ apparaît dans 602 répliques de 172 humoristes.