« pas du tout / complètement » · Comment on parle vraiment
全然わからない→全然大丈夫
Les manuels associent 全然 à une négation : 全然わからない, « je ne comprends pas du tout ». À l'oral, on l'emploie aussi avec des formes positives, 全然いい, 全然大丈夫, au sens de « ça va tout à fait, aucun problème ».
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
Courant. 全然大丈夫 (« aucun souci ») est tout à fait normal à l'oral, même si certaines personnes plus âgées le voient encore d'un mauvais œil.
63 répliques avec 全然いい chez 46 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:20
riresparolescette réplique
トミドコロ「腑に落ちないこと」Tomidokoro · Les petits trucs qui coincent
Un humoriste confie que de petites choses le chiffonnent, puis évoque une jeune membre de l'équipe qui apporte toujours du curry fait maison.
Le texte apparaît quand le public rit.
全然いいんですよ、カレーも美味しいし、全然いいんですよ
Ça me va très bien, hein. Le curry est bon, en plus. Ça me va très bien.
Manuel全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。Dans les manuels, 「全然」 s'emploie avec une négation (「全然かまわない」) ; à l'oral, on l'associe aussi au positif 「いい」 : 「全然いい」 = « ça va très bien ».
Quelqu'un reçoit une visite et suppose qu'elle est due à de l'inquiétude à son égard.
Le texte apparaît quand le public rit.
全然大丈夫
Je vais très bien, franchement.
Manuel全然問題ありません。Les manuels associent "全然" à une négation ("全然問題ない") ; ici, il accompagne le positif "大丈夫" : « ça va très bien ».
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:12
riresparolescette réplique
バローズ「未来から来たサイボーグ」Barrows · Le cyborg venu du futur
Quelqu'un craint qu'il soit gênant de présenter une certaine personne à sa mère, puis commence à changer d'avis.
Le texte apparaît quand le public rit.
全然いいかもしんない
En fait, ça va peut-être très bien.
Manuelまったく問題ないかもしれません。Les manuels associent 「全然」 à une négation (「全然問題ない」) ; à l'oral, on dit aussi 「全然いい」 = « ça va très bien ». Et 「かもしれない」→「かもしんない」 à l'oral.
L'un réagit avec incrédulité, tandis que l'autre assure que ça va et parle d'un coup de fil passé un peu plus tôt.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや全然大丈夫そんなの関係ない電話だった
Non, ça va très bien, ce coup de fil n'avait rien à voir.
Manuelいいえ、全然問題ありません。それとは関係のない電話でした。Dans les manuels, 「全然」 va avec une négation (「全然問題ない」) ; à l'oral, on l'associe au positif 「大丈夫」 : 「全然大丈夫」 = « ça va très bien ».
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Plus de répliques avec 全然いい
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
全然いい veut dire « pas du tout / complètement ». Les manuels associent 全然 à une négation : 全然わからない, « je ne comprends pas du tout ». À l'oral, on l'emploie aussi avec des formes positives, 全然いい, 全然大丈夫, au sens de « ça va tout à fait, aucun problème ».
全然いい, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Courant. 全然大丈夫 (« aucun souci ») est tout à fait normal à l'oral, même si certaines personnes plus âgées le voient encore d'un mauvais œil.
全然いい est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, 全然いい apparaît dans 63 répliques de 46 humoristes.