L'impératif négatif 〜るな (« ne… pas ! ») se compresse : le る devient ん devant な. ふざけるな devient ふざけんな, 来るな devient 来んな. C'est le même passage る → ん que dans してるの → してんの.
Un ordre brusque. Entre amis seulement, et surtout pour rire.
Un humoriste n’arrête pas de sourire en disant que tout est drôle, et se rapproche de son partenaire agacé.
Approche pas, toi !
Manuelあなた、近づいてこないでください。Ordre négatif 「近づいてくるな」 : 「る」 devient 「ん」 → 「くんな」, plus 「よ」. Équivalent poli : 「〜ないでください」.
Un recruteur religieux vend un objet sacré, et le client demande comment il a été fabriqué.
Viens pas en savoir plus que moi !
Manuelこちらを上回ってこないでください。Ordre négatif 「上回ってくるな」 : 「る」 devient 「ん」 → 「くんな」, plus 「よ」 pour insister.
Deux rivaux conviennent de décider par un match à qui appartient une salle de sport, et l'un fait appel à un partenaire nommé Tacchan pour commencer.
Fais pas le malin !
Manuel調子に乗らないでください。Ordre négatif "乗るな" (ne fais pas le malin, ne t'emballe pas) : le "る" se contracte en "ん", ce qui donne "乗んな", plus le "よ" d'insistance.
L'un des deux membres du duo se lance soudain dans un numéro bizarre, et l'autre ne cesse de lui demander ce qui lui prend.
Me dis pas « s'il vous plaît » ! Qu'est-ce que tu fous, toi ?
Manuelお願いしないでください。あなたは何をしているんですか。Ordre négatif "するな" avec le "る" contracté en "ん" : "お願いすんな". L'équivalent poli est "しないでください".
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜すんな veut dire « fais pas ça ! » (rude). L'impératif négatif 〜るな (« ne… pas ! ») se compresse : le る devient ん devant な. ふざけるな devient ふざけんな, 来るな devient 来んな. C'est le même passage る → ん que dans してるの → してんの.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Un ordre brusque. Entre amis seulement, et surtout pour rire.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜すんな apparaît dans 401 répliques de 128 humoristes.