なんて, placé après un mot ou une proposition, le présente comme insignifiant, surprenant ou difficile à croire. 宿題なんて嫌い = « Les devoirs et tout ça, j’ai horreur de ça. » 優勝するなんて！ = « Dire que tu as gagné ! » À l’écrit, on emploie plutôt など ou とは.
Montre que vous trouvez quelque chose ridicule, inattendu ou sans grande valeur. Très courant dans les conversations du quotidien.
Un visiteur venu du futur explique que des gens venus d'un futur encore plus lointain reviennent pour se vanter devant eux.
Venir nous apprendre des technologies qu'on n'a pas, franchement, c'est impardonnable.
Manuel私たちにない技術などを教えてくるとは、許しがたいです。"〜とは" (« dire que… ») devient "〜なんて" après la proposition "教えてくる" et exprime l'indignation.
Quelqu'un salue avec enthousiasme une personne comme une vieille connaissance, mais celle-ci a l'air perdue.
Qui aurait cru à une coïncidence pareille, hein ?
Manuelこのような偶然があるとは、とても思えませんからね。Le 「なんて」 familier remplace 「とは」 après la proposition 「こんな偶然ある」 (が tombe) et souligne à quel point c'est inattendu.
Un ami s'apprête à partir et s'étonne que l'autre soit là sans qu'on lui ait dit ni l'heure ni le lieu.
Arrête, on est meilleurs potes. Toi ? Je sais tout de toi.
Manuel親友ですから、あなたのことなら何でもわかるんですよ。"お前のことなんて" = "あなたのことなど/なら" en version familière : なんて présente le sujet comme facile, « toi ? je sais tout ». Le なんでも, lui, est à part.
Kobayashi donne des conseils amoureux à un ami, qui se demande quoi répondre si la femme lui demande pourquoi il veut la voir.
Une raison de vouloir te voir, tu parles…
Manuelあなたに会いたい理由など……。Le 「なんて」 familier remplace 「など」 après 「理由」 : on balaie l'idée même qu'il faille une raison.
Une scène de médecin et patient recommence, et le médecin pousse vite le patient vers une opération.
Un cancer, carrément, vous…
Manuelがんなどというものは、あなた……。"がんなど(というもの)は" devient "がんなんて" : après un nom, なんて le présente comme inattendu ou incroyable (« un cancer, carrément »).
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜なんて veut dire « des trucs comme… » / « dire que… ». なんて, placé après un mot ou une proposition, le présente comme insignifiant, surprenant ou difficile à croire. 宿題なんて嫌い = « Les devoirs et tout ça, j’ai horreur de ça. » 優勝するなんて！ = « Dire que tu as gagné ! » À l’écrit, on emploie plutôt など ou とは.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Montre que vous trouvez quelque chose ridicule, inattendu ou sans grande valeur. Très courant dans les conversations du quotidien.
Dans 2 334 sketchs en public, 〜なんて apparaît dans 717 répliques de 176 humoristes.