Manuel → sur scène

〜は → 〜って

marqueur de thème « quant à… » (は familier) · Comment on parle vraiment

これは何？→これって何？

À l’oral familier, って remplace souvent la particule de thème は, surtout dans les questions : これは何？ devient これって何？って vient de というのは (« ce qu’on appelle… »), donc ça sonne un peu comme « ce truc-là, c’est… ? »

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

Très courant quand on aborde un sujet pour poser une question ou faire un commentaire. Fonctionne aussi avec des fins de phrase polies (これってどういうことですか).

207 répliques avec 〜って chez 106 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-08

Rires du public dans cette scène0:18

鈴木ジェロニモ「病院食」Suzuki Geronimo · Les repas d'hôpital

L'humoriste décrit le goût fade des repas d'hôpital avec une comparaison très étrange.

Le texte apparaît quand le public rit.

エナジードリンクの間あいだを移動いどうしてる味あじなんで、これって味あじがないんですよね。

Ça a le goût de quelqu'un qui passe d'une boisson énergisante à l'autre, donc ça, ça n'a aucun goût, hein.

Manuelエナジードリンクの間を移動している味なので、これは味がないんですよね。La particule de thème は de "これは" devient "って", plus familier : "これって" ; on a aussi "移動している" → "移動してる" et "なので" → "なんで".

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:17

カヌン「定食屋」Kanun · Le petit resto

Dans un petit restaurant de plats du jour, un client s'excuse auprès du personnel, puis dit avoir une question à poser.

Note culturelle Au Japon, les restaurants affichent souvent aux murs les autographes et les photos des célébrités venues manger.

Le texte apparaît quand le public rit.

これって

Ça, là…

Manuelこれは……。Le 「って」 familier remplace la particule de thème 「は」 : 「これは」→「これって」, souvent employé pour amener une question sur quelque chose.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

デイドリーム「泥棒」Daydream · Le cambrioleur

Repéré, le cambrioleur annonce qu'il va sans doute devoir quitter la ville dès ce soir.

Le texte apparaît quand le public rit.

それってさ

Dis, ça, ça veut dire…

Manuelそれは、つまり……。Le 'って' familier remplace le thème 'は' ('それは'→'それって') ; 'さ' est une particule familière qui sert à capter l'attention de l'auditeur.

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜って

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

俺おれって父とうちゃんじゃない
鈴木ジェロニモ 「女の子になりたい」 · 3:45
杖つえお前まえって
シャンシャン 「おすすめのお店」 · 2:12
ほら僕ぼくってさ
フール 「ゲームの貸し借り」 · 2:53
でもおばちゃんにとって僕ぼくってのは
さんだる 「定食屋の常連」 · 1:56
キモいじゃんお前まえって
なかよし 「結婚式のスピーチ」 · 0:45
それってこの狭せまい部屋へやで朝あさまで過すごすってこと
さきぽん 「好きな人と閉じ込められた」 · 0:49
それってねただのセクハラですよ
バニーぴょん吉郎 「酢豚のパイナップル」 · 2:35
これってさ中なかに入はいってればちょっとくらいはみ出だしてもOKよね
アンダーパー 「野菜詰め放題」 · 1:57
俺おれってさ優やさしいじゃんものすごく
タッカーノ 「ちょうどいい男」 · 1:00
女性じょせいそれって美味おいしいんですか
炭酸水 「痴漢」 · 1:31
あれって
ジャパネーズ 「ネタ出し」 · 1:32
まさかまさかあれって
キズナ 「ゲームの世界」 · 3:25

Réponses rapides

Que veut dire 〜って ?

〜って veut dire marqueur de thème « quant à… » (は familier). À l’oral familier, って remplace souvent la particule de thème は, surtout dans les questions : これは何？ devient これって何？って vient de というのは (« ce qu’on appelle… »), donc ça sonne un peu comme « ce truc-là, c’est… ? »

〜って, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Très courant quand on aborde un sujet pour poser une question ou faire un commentaire. Fonctionne aussi avec des fins de phrase polies (これってどういうことですか).

〜って est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 2 334 sketchs en public, 〜って apparaît dans 207 répliques de 106 humoristes.