やはり (« comme prévu », « finalement ») est la forme soutenue, employée à l'écrit et dans un langage soigné. À l'oral familier, le は se durcit en っぱ : やっぱり, qui se raccourcit en やっぱ. Il marque aussi un changement d'avis : やっぱいいや = « en fait, laisse tomber ».
Courant. やっぱ est plus familier que やっぱり.
Pendant l'entraînement sur le tatami, la première attaque semble bizarre : l'un des partenaires vérifie le tatami, puis attaque plusieurs fois d'affilée.
Je le savais !
Manuelやはり、思ったとおりです。'やっぱり!' tout seul = « Je le savais ! ». Le 'やはり' des manuels prend un petit 'っ', et le reste ('思ったとおりです') disparaît tout simplement.
Deux comédiens plaisantent : la plupart des artistes du spectacle du jour vivent de petits boulots, et des gens ont payé pour venir les voir.
Au final…
Manuelやはり……。'やはり' (« finalement ») devient 'やっぱり' à l'oral, puis est encore raccourci en 'やっぱ' ; ici, il ouvre une pensée qui se poursuit à la ligne suivante.
Un des comédiens, à la recherche d'une femme, révèle maintenant des infos sur son compte LINE.
Note culturelle LINE est l'application de messagerie qu'utilise presque tout le monde au Japon, avec un nom d'affichage et une photo de profil.
Elle craint, cette meuf. Tout compte fait, laisse tomber.
Manuelその女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。Le 'やはり' soutenu devient 'やっぱり', familier (« tout compte fait / finalement ») ; 'やめておけ' se contracte aussi en 'やめとけ'.
Vers la fin de leur numéro, le duo joue une scène dans un izakaya, un bistrot japonais.
Finalement, les izakayas, c'est vraiment top.
Manuelやはり居酒屋というのはいいですよ。'やはり' prend un petit 'っ' et devient 'やっぱり', la forme courante à l'oral. De plus, 'というのは' se réduit à 'って'.
On dit à l'un des humoristes de se trouver une copine ; il proteste, puis avoue qu'il en voudrait une aussi.
Note culturelle Zexy (ゼクシィ) est un magazine japonais très connu consacré au mariage, lu par les couples qui préparent leurs noces.
Mais bon, au final, j'y arrive pas !
Manuelでも、やはり彼女はできません。Le soutenu 「やはり」 devient 「やっぱり」, encore raccourci en 「やっぱ」 ; la forme neutre 「できない」 + 「わ」 remplace la forme polie 「できません」.
Dans un sketch sur un instituteur, l'un des humoristes n'arrive jamais à jouer le maître et se fait interrompre.
C'est vraiment profond, l'éducation, finalement.
Manuelやはり教育というものは奥が深いですね。"やっぱり" est la forme courante de "やはり" (le "っ" en plus sert à insister) ; "って" remplace familièrement "というものは", et "奥深い" est "奥が深い" sans "が".
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
やっぱり／やっぱ veut dire « comme je le pensais / finalement ». やはり (« comme prévu », « finalement ») est la forme soutenue, employée à l'écrit et dans un langage soigné. À l'oral familier, le は se durcit en っぱ : やっぱり, qui se raccourcit en やっぱ. Il marque aussi un changement d'avis : やっぱいいや = « en fait, laisse tomber ».
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Courant. やっぱ est plus familier que やっぱり.
Dans 1 905 sketchs en public, やっぱり／やっぱ apparaît dans 673 répliques de 192 humoristes, et la forme du manuel やはり dans 23 répliques.