Un des comédiens, à la recherche d'une femme, révèle maintenant des infos sur son compte LINE.
Note culturelle LINE est l'application de messagerie qu'utilise presque tout le monde au Japon, avec un nom d'affichage et une photo de profil.
Le texte apparaît quand le public rit.
その女やばやっぱりやめとけ
Elle craint, cette meuf. Tout compte fait, laisse tomber.
Manuelその女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。Le 'やはり' soutenu devient 'やっぱり', familier (« tout compte fait / finalement ») ; 'やめておけ' se contracte aussi en 'やめとけ'.
Ton : BrusqueVitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
ミヤケ隊「最強の思考法」Miyake-tai · La méthode de pensée ultime
Plus tôt, l'un des humoristes a donné la permission de s'énerver ; une fois calmé, il fait remarquer que cet échange était bizarre.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや、高度すぎるでしょ
Non mais, c'est beaucoup trop poussé, avoue !
Manuelいえ、それは高度すぎるでしょう。Le poli 'でしょう' se raccourcit en 'でしょ', ce qui donne un « franchement, c'est évident » insistant après '高度すぎる' (« trop poussé ») : '高度すぎるでしょ'.