本当に → ほんとに

Un gars accepte de rendre un service exceptionnel, et l'autre le remercie d'un mot paresseux et tronqué, comme un « merc' ».

Note culturelle あざす est une forme argotique très familière et tronquée de ありがとうございます (merci).

1. 0:00いいの?T'es sûr ?
2. 0:01うん、俺おれ老ろう夫婦ふうふの話はなされると弱よわいからさOuais, les histoires de vieux couples, j'ai un faible pour ça.
3. 0:04特別に打ち放っていいよ、じゃあ≈ son peu clairExceptionnellement, tu peux les lâcher chez moi, allez.
4. 0:05あざしMerc'.
5. 0:06あざし?« Merc' » ?
6. 0:08ほんとに、あじゅし≈ son peu clairVraiment, merc'.
7. 0:10それお礼れいか、ほんとにC'est ça, un remerciement ? Sérieux ?
8. 0:12お礼れい、ほんとにUn remerciement, vraiment.
9. 0:13心からの、あじゅし≈ son peu clairDu fond du cœur… merc'.

Après un moment très effrayant, les comédiens découvrent que tout va bien et sont soulagés.

1. 0:00え!?Hein ?!
2. 0:00はいはいはいOui, oui, oui.
3. 0:01よかったー!Ouf !
4. 0:02そうっすよねOuais, carrément.
5. 0:03めちゃくちゃ怖こわいですよねこれC'est vraiment terrifiant, ça, hein ?
6. 0:04よかったー!Ouf !
7. 0:06めちゃくちゃ怖こわいですよねC'est vraiment terrifiant, hein ?
8. 0:07怖こわかったほんとにJ'ai eu peur, vraiment.
9. 0:08俺おれ死しんだかと思おもったからさParce que j'ai cru que j'étais mort, tu vois.

On parle de quelqu'un qui a failli envoyer une idée bizarre, mais qui y a renoncé, le trac l'empêchant de parler.

1. 0:00緊張すぎて声が出なかったらしい≈ son peu clairprobablement 緊張しすぎて声が出なかったらしいApparemment, le trac lui a complètement coupé la voix.
2. 0:03だからやめたんだってDu coup, c'est tombé à l'eau, paraît-il.
3. 0:05それが原因げんいんC'était ça, la raison.
4. 0:06声こえ出でてたら送おくってたらしいSi la voix avait suivi, ça aurait été envoyé, apparemment.
5. 0:08危あぶないよほんとOn l'a échappé belle, franchement.
6. 0:09正月しょうがつにうんこソフトクリームを見みた可能かのう性せいがあったOn aurait pu voir une glace italienne en forme de caca au Nouvel An.
7. 0:12危あぶないよほんとOn l'a échappé belle, franchement.
8. 0:14そういうのが人力車≈ son peu clairC'est ce genre de truc, le pousse-pousse…
9. 0:15人力車考えたんですか≈ son peu clairC'est le pousse-pousse qui a eu cette idée ?

Dans un sketch sur les pubs, l'un des comédiens a incarné plein de personnages différents, et son partenaire salue maintenant ce talent d'acteur.

1. 0:00自分じぶんでもわかんないのかよ自分じぶん見失みうしなうなよTu sais même pas qui t'es ? Faut pas te perdre, hein !
2. 0:03でもやっぱりすごいやんか いろんな役人を分けられて演技≈ son peu clairprobablement でもやっぱりすごいやんか いろんな役を演じ分けられて 演技Mais t'es vraiment fort, quand même, à jouer plein de rôles différents.
3. 0:06力ちからあるやんかほんとにT'as du talent, vraiment.
4. 0:08CM作つくる側がわじゃなくて出でる側がわになる調子ちょうし乗じょうんなPlus celui qui fait les pubs, mais celui qui joue dedans ? Prends pas la grosse tête.
5. 0:11いい加減かげんにしたまえどうもありがとうございましたIl suffit, voyons. Merci beaucoup !
6. 0:12ありがとねーMerci à vous !

Le nom d'affichage LINE de quelqu'un a été changé en « Vieux plutôt balèze », et les deux comédiens s'énervent à ce sujet.

Note culturelle LINE est l'application de messagerie la plus utilisée au Japon ; chaque utilisateur y a un nom d'affichage.

1. 0:00そしたらまさに俺おれのLINEの名前なまえ変かえられててさEt là, justement, on avait changé mon nom LINE.
2. 0:03え、なんで?≈ son peu clairprobablement え、なんて?Hein, en quoi ?
3. 0:04デカめのおじさん« Vieux plutôt balèze ».
4. 0:05ふざけた!≈ son peu clairprobablement ふざけんな!N'importe quoi !
5. 0:05ふざけたってお前!≈ son peu clairprobablement ふざけんなってお前!C'est n'importe quoi, mec !
6. 0:07ほんとだよお前まえ!Carrément, mec !
7. 0:09好きでデカいおじさんなんてのかねえよな≈ son peu clairprobablement 好きでデカいおじさんになってるわけじゃねえよなOn choisit pas d'être un vieux balèze, hein ?
8. 0:10そうだぞほんとに!Exactement, sérieux !
9. 0:12よしあのーBon, euh…
10. 0:13ムカついたら払ってきたな≈ son peu clairprobablement ムカついたら腹減ってきたなLa colère, ça m'a donné faim.
11. 0:14確たしかにC'est vrai.
12. 0:15よし!Allez !
13. 0:16通常だ!≈ son peu clairRetour à la normale !