わけ veut dire « raison » ou « cas ». そんなわけない = « impossible », そういうわけじゃない = « ce n’est pas ce que je veux dire », et un 〜わけ？ avec une intonation montante demande « donc tu veux dire que… ? ».
わけないだろ est une réplique courante ; avec だろ, ça devient brusque. Familier.
En pleine panique, l'un des deux dit à l'autre de rester là et de fumer une dernière cigarette.
Comment tu veux que je fume dans une situation pareille ?!
Manuelこの状況で吸えるはずがありません!「わけない」, c'est 「わけがない」 sans 「が」 : « pas moyen ». Le 「だろ」 brusque (de 「だろう」) est la version familière de 「でしょう」 et transforme la phrase en question rhétorique : « comment je pourrais ? ».
Un détective explique pourquoi l'un des suspects d'une affaire de meurtre ne peut pas être le coupable.
et commette un meurtre ? C'est impossible. Cependant…
Manuel引っ込み思案の人が殺害を実行に移せるはずがありません。しかし……'移せるわけがない' (« impossible qu'une telle personne passe à l'acte ») est la forme simple, non polie, de '移せるはずがありません'.
Un agent immobilier qui ne s'occupe que de logements où quelqu'un est mort fait visiter un bien où l'on entend des bruits étranges, puis demande au client si le logement lui plaît.
Note culturelle Un « jiko bukken » est un logement où quelqu'un est mort, souvent considéré comme hanté ; Chibi Maruko-chan est un dessin animé familial japonais classique.
Ben non, il risque pas de me plaire, évidemment !
Manuelいいえ、気に入るはずがありません。"気に入るわけない", c'est "わけがない" (« pas moyen ») sans "が" ; le "だろうが" brusque ajoute une insistance agacée.
Dans un sketch au tribunal, l'une des parties affirme que le vieux gag de lycée de Mariama-san est important et demande qu'il soit joué sur-le-champ.
Note culturelle Un « ippatsu gag » est un gag ou une réplique très courts, qui font mouche en un seul coup : un grand classique de l'humour japonais.
Pas question que je fasse ça !
Manuelやるはずがないでしょう。'はずがない' devient 'わけない' (« pas question ») ; 'が' disparaît et le poli 'でしょう' devient le sec 'だろ'.
L'une des deux personnes en scène affirme ne pas être une simple cliente d'un hôte, puisqu'il l'appelle toujours « princesse ».
Note culturelle Dans les clubs d'hôtes, de jeunes hommes, les hôtes, divertissent des clientes qui paient et les flattent, par exemple en les appelant « princesse ».
N'importe quoi, c'est impossible !
Manuelそんなはずはありません。「わけない」, c'est 「わけがない」 sans 「が」 : « pas moyen ». Le 「じゃない」 ajouté est une tournure rhétorique, un « enfin, voyons ! ».
Deux personnes se disputent sur la vitesse à laquelle les termites mangent, et l'une reproche à l'autre de les sous-estimer.
C'est pas que je les sous-estime, mais…
Manuel見くびっているわけではありませんが。"舐めてるわけじゃない" = « ce n'est pas que je les sous-estime » ; "わけじゃない" rejette ce que l'autre suppose.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜わけない veut dire « impossible que… ». わけ veut dire « raison » ou « cas ». そんなわけない = « impossible », そういうわけじゃない = « ce n’est pas ce que je veux dire », et un 〜わけ？ avec une intonation montante demande « donc tu veux dire que… ? ».
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. わけないだろ est une réplique courante ; avec だろ, ça devient brusque. Familier.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜わけない apparaît dans 572 répliques de 153 humoristes.