〜かもしれません → 〜かも

Des gens supplient « Choisis-moi », mais la personne qui choisit refuse sans cesse et regarde une liste de réservation.

1. 0:00お前まえじゃないわC'est pas toi
2. 0:01私わたしを選えらんでChoisis-moi
3. 0:02違ちがうNon
4. 0:02私わたしを選えらんでよChoisis-moi, enfin !
5. 0:03違ちがうNon
6. 0:03この予約よやく表ひょうに名前なまえを書かきましょうInscrivons un nom sur cette liste de réservation
7. 0:05この人ひとがまともかもCette personne-là est peut-être normale
8. 0:07この人ひとぐらいしか喋しゃべれる人ひとがいないC'est à peu près la seule personne à qui je peux parler

Mai goûte un plat et trouve qu'il n'est pas salé, mais la personne qui l'a cuisiné assure que l'assaisonnement est le même qu'il y a six mois.

1. 0:01あれ?Hein ?
2. 0:02しょっぱくないじゃんTiens, c'est pas salé
3. 0:03しょっぱいよSi, c'est salé
4. 0:04いやしょっぱくないよNon, c'est pas salé
5. 0:05まいちゃんが来きてた半年はんとし前まえと同おなじ味付あじつけだよC'est le même assaisonnement qu'il y a six mois, quand tu venais ici, Mai
6. 0:08え?Hein ?
7. 0:10じゃあもしかしたら私わたしの味覚みかくのせいかもAlors c'est peut-être mon goût qui déconne
8. 0:14ん?Hm ?
9. 0:16私わたしさっき刑務けいむ所しょから出所しゅっしょしてここに来きたJe sors tout juste de prison, et j'ai filé direct ici

Un gars jauge un rival bien trop classe et conclut qu'il n'a aucune chance de gagner.

1. 0:00眠れる獅子が目を覚ましたらより二重に≈ son peu clairQuand le lion endormi s'éveille, encore plus double…
2. 0:05かっこよすぎるIl est trop classe
3. 0:06ダメだ勝かてねえ俺おれC'est mort, j'peux pas gagner, moi
4. 0:09俺おれMoi…
5. 0:10イサキに告白する≈ son peu clair…je vais me déclarer à Isaki
6. 0:13あ、ちょっと待まってAh, attends
7. 0:15勝かてるかもJ'peux peut-être gagner
8. 0:17こいつCe type…
9. 0:18ちっちゃいぞ…il est minuscule !

Quelqu'un explique à Mayu avoir depuis longtemps quelque chose à lui dire.

1. 0:01なんでもええねんそれお前まえOn s'en fout, de ça
2. 0:02お疲つかれSalut, beau boulot aujourd'hui
3. 0:03ずっと前まえから俺おれまゆちゃんに言いいたかったことあるんでMayu, y a un truc que je voulais te dire depuis longtemps,
4. 0:07今日きょうちょっと言いいたいと思おもいますalors aujourd'hui, je vais te le dire
5. 0:08好すきかもJe t'aime peut-être
6. 0:11かもじゃ無理むりやろお前まえAvec « peut-être », c'est mort, mec
7. 0:13好すきでも無理むりMême si tu m'aimes, c'est non
8. 0:14かもじゃ無理むり好すきでも無理むり« Peut-être », c'est non. « Je t'aime », c'est non

Quelqu'un pense avoir peut-être tué un homme, puis fait venir un autre homme, qu'il appelle « patron », pour qu'il le regarde.

1. 0:00あ、あ、あ、殺ころしちゃったかも。Ah, ah, ah, je l'ai peut-être tué.
2. 0:04いや、まじで。Non, sérieux.
3. 0:05えーと、社長しゃちょうさん。Euh, patron.
4. 0:10社長しゃちょうさん、こっちこっち、こっちです。Patron, par ici, par ici, c'est par ici.
5. 0:12あ、こんな人ひとなんです。Ah, voilà, c'est lui.
6. 0:15ちょっと、知しってるかもですよね。Vous le connaissez peut-être, non ?
7. 0:17ちょっと、駆け出します。≈ son peu clairBon, je prends la fuite.
8. 0:19大丈夫だいじょうぶ?Ça va ?