つまらない (ennuyeux) transforme son ら en ん à l’oral : つまんない, ou plus brutalement つまんねえ. Pour les humoristes, c’est le pire mot qui soit, alors ils se le lancent sur scène.
Sans détour. Dire d’une chose qu’elle est つまんない, c’est dur ; le dire d’une personne, c’est encore plus dur.
Une bande remarque que Yuji n'est pas là aujourd'hui, et l'un d'eux a entendu dire qu'il était parti en Amérique.
T'es vraiment pas marrant, toi.
Manuelあなたはつまらないですね。'つまらない' devient 'つまんない' (ら→ん), puis 'ない' se durcit en 'ねえ' : 'つまんねえ'. C'est une façon de parler masculine, familière et brusque.
Le personnel demande poliment à un homme important d'apposer son sceau sur un document, puis le remercie et le félicite.
Note culturelle Au Japon, les documents officiels sont souvent validés avec un sceau personnel encré, appelé hanko, plutôt qu'avec une signature.
Tous les jours, tampon, tampon, tampon, c'est barbant !
Manuel毎日毎日判子を押してばかりで、つまらないです。「つまらない」 → 「つまんない」 : devant 「な」, le 「ら」 se réduit à 「ん」 quand on parle vite et de façon familière. 「よ」 ajoute une insistance geignarde.
Quelqu'un fait un discours guindé et solennel, apparemment pour un mariage, puis essaie de glisser une petite blague.
Non mais il est hyper nul, lui.
Manuelいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 se raccourcit en 「つまんない」 (ら→ん), puis devient plus rude : 「ない」→「ねえ」 donne 「つまんねえ」. Le mot d'argot 「激」 veut dire « hyper ».
L'un des deux joue sans sous-vêtement sur scène, et il ne pourra en remettre un que le jour où son numéro fera un bide.
Donc, pour que je remette un slip, on fait exprès un sketch nul, là ?
Manuelそれでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。En langage familier, le 'ら' devant 'ない' devient 'ん' : 'つまらない' → 'つまんない', exactement comme 'わからない' → 'わかんない'.
Un garçon admire une bande qui a toujours l’air de rigoler, et son ami lui demande ce qu’ils ont de si génial.
C’est nul, ça !
Manuelつまらないですね。'つまらない' devient 'つまんない' (ら → ん), puis le « ai » final se durcit en « ee » : 'つまんねえ', un « c’est nul » brusque et masculin.
L’un annonce une question de quiz, et l’autre se réjouit de jouer le jeu.
Note culturelle En japonais, « kiwi » (kiui) se prononce un peu comme « concombre » (kyūri).
…qu’elles sont nulles, tes questions !
Manuel問題がつまらないんです。'つまらない' se contracte en 'つまんない' (ら → ん devant な) ; la particule が disparaît, et 'のよ' donne un ton d’explication agacée (« c’est pour ça que… »).
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
つまんない veut dire « ennuyeux / nul ». つまらない (ennuyeux) transforme son ら en ん à l’oral : つまんない, ou plus brutalement つまんねえ. Pour les humoristes, c’est le pire mot qui soit, alors ils se le lancent sur scène.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Sans détour. Dire d’une chose qu’elle est つまんない, c’est dur ; le dire d’une personne, c’est encore plus dur.
Dans 1 905 sketchs en public, つまんない apparaît dans 73 répliques de 31 humoristes, et la forme du manuel つまらない dans 20 répliques.