Après un nom, っぽい veut dire « qui fait…, qui a un air de… » : 子供っぽい = « puéril », 芸人っぽい = « tellement typique d’un humoriste ». Après un verbe, il veut dire « on dirait » : 寝てるっぽい = « on dirait qu’il dort ».
Les mots comme 子供っぽい sont du japonais ordinaire. Employer っぽい pour « on dirait » (寝てるっぽい) est familier ; au travail, dites 〜ようです ou 〜みたいです.
L'artiste salue les habitués du public et explique qu'aujourd'hui, son look n'a rien à voir avec son style habituel.
et j'ai un look genre tonton lambda.
Manuel普通のおじさんのような格好をしているんです。Nom + 「のような」 est devenu nom + 「っぽい」 (「おじさんっぽい」). De plus, 「を」 a disparu, 「している」→「してる」 et 「んです」→「んだ」.
L'un des comiques affirme que les vaches ont disparu parce que les Japonais mangent du bœuf trop vite ; l'autre assure que l'élevage suit très bien le rythme.
Non, ce qu'on mange, en fait, c'est un truc genre vache.
Manuelいいえ、私たちが食べているものは、実は牛のようなものなんです。「牛のようなもの」 est devenu 「牛っぽいやつ」 : nom + 「っぽい」 remplace 「のような」, et le familier 「やつ」 remplace 「もの」. De plus, 「食べている」→「食べてる」.
L'un des comiques a été décrit comme quelqu'un qui « parle juste fort », et les deux se disputent pour savoir si c'est vrai et si cette personne pourrait paraître plus mûre.
Je pourrais avoir l'air un peu plus adulte.
Manuel少し大人のようになったりします。'大人っぽく' est la forme adverbiale de '大人っぽい' (« qui fait adulte »), une version familière de '大人のように' ; la forme neutre 'する' remplace 'します'.
Dans un sketch d'« histoire qui fait peur », un fantôme n'arrête pas de crier des formules bizarres, et l'autre comique juge laquelle fonctionne le mieux.
Note culturelle Les « gyaru » forment une sous-culture de mode tape-à-l'œil et branchée chez les jeunes Japonaises.
« Yumi Heart », ça fait plus gyaru, alors garde celui-là.
Manuelユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' devient le suffixe 'ギャルっぽい' (« qui fait gyaru ») ; 'それね' remplace familièrement 'それにしてください'.
L'un des comiques est nerveux et ne sait pas quoi dire ; l'autre l'encourage à venir quand même.
t'auras un peu l'air de t'y connaître en musique, alors ça ira, je te dis !
Manuelなんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。Verbe à la forme neutre + 「っぽい」 signifie « avoir l'air » : 「分かってるっぽい」 remplace 「わかっているように見える」. De plus, 「ている」→「てる」, 「が」 disparaît, 「ので」→「から」, et 「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」 (「だって」 = « je te dis »).
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜っぽい veut dire « qui fait…, un peu comme ». Après un nom, っぽい veut dire « qui fait…, qui a un air de… » : 子供っぽい = « puéril », 芸人っぽい = « tellement typique d’un humoriste ». Après un verbe, il veut dire « on dirait » : 寝てるっぽい = « on dirait qu’il dort ».
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Les mots comme 子供っぽい sont du japonais ordinaire. Employer っぽい pour « on dirait » (寝てるっぽい) est familier ; au travail, dites 〜ようです ou 〜みたいです.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜っぽい apparaît dans 137 répliques de 72 humoristes.