Rires du public dans cette scène0:16
L'un des comiques est nerveux et ne sait pas quoi dire ; l'autre l'encourage à venir quand même.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんか音楽分かってるっぽいから大丈夫だって!
t'auras un peu l'air de t'y connaître en musique, alors ça ira, je te dis !
Manuelなんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。Verbe à la forme neutre + 「っぽい」 signifie « avoir l'air » : 「分かってるっぽい」 remplace 「わかっているように見える」. De plus, 「ている」→「てる」, 「が」 disparaît, 「ので」→「から」, et 「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」 (「だって」 = « je te dis »).
Vitesse : rapide
Toutes les répliques