Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Quelqu'un tente d'hypnotiser une autre personne pour l'endormir.
Ça fait six heures que je fais ça, quand même
Manuelこれを6時間もやっていますからね。La raison "〜ですから" est remplacée par le "もん" de fin de phrase (de "もの") après "やってる" ; "もんね" ajoute un ton qui cherche l'approbation.
L'une des deux personnes en scène affirme ne pas être une simple cliente d'un hôte, puisqu'il l'appelle toujours « princesse ».
Note culturelle Dans les clubs d'hôtes, de jeunes hommes, les hôtes, divertissent des clientes qui paient et les flattent, par exemple en les appelant « princesse ».
N'importe quoi, c'est impossible !
Manuelそんなはずはありません。「わけない」, c'est 「わけがない」 sans 「が」 : « pas moyen ». Le 「じゃない」 ajouté est une tournure rhétorique, un « enfin, voyons ! ».
Dans un grand restaurant français, quelqu'un de mécontent demande l'addition, paie par carte et réclame des points de fidélité.
Note culturelle La T-Point est une carte de points de fidélité très répandue au Japon, utilisée dans des chaînes comme les supérettes, mais pas vraiment dans les restaurants chics.
Hein ?
Manuelえっ、本当ですか。'本当ですか' devient un 'え?' court et montant, en réaction surprise à la réponse qu'on n'entend pas.