ぐりんぴーす

L'un des comédiens trouve que son partenaire a trop bu et lui tend plutôt un thé oolong chaud.

Note culturelle Au Japon, le thé oolong est la boisson sans alcool par excellence dans les bars et les izakaya.

1. 0:00飲みすぎだった≈ son peu clairT'as trop bu.
2. 0:01え、セリフ?Attends, c'est une réplique ?
3. 0:01急きゅうにセリフ?Une réplique, comme ça ?
4. 0:02いや、お酒飲さけのみすぎNon, je veux dire, t'as trop picolé.
5. 0:04あ、ダメダメAh, non, non, arrête.
6. 0:04はい、ホットウーロン茶ちゃTiens, un oolong chaud.
7. 0:06思おもいやりのドクターストップOrdre du médecin, par gentillesse.
8. 0:07シーアシャンセー≈ son peu clair(paroles inaudibles)
9. 0:08めちゃめちゃいい!Mais c'est trop bien !
10. 0:09甘たま≈ son peu clair(peu clair — peut-être « Ça réchauffe »)
11. 0:10いや、めちゃめちゃいいじゃん!Non mais c'est trop bien !
12. 0:11お茶屋ちゃやさんLe marchand de thé !