めおしぼたん

Un client a rempli sa carte de fidélité pour obtenir une récompense, mais l'employé ne sait pas de quoi il s'agit et propose d'en trouver une.

1. 0:02そうこれまでの99枚作ってほしいという気持ちだけで乗り越えてきたから≈ son peu clairOui, j'ai tenu les 99 premières rien qu'en pensant à la récompense.
2. 0:07得点を知らない≈ son peu clairprobablement 特典を知らないVous ne savez pas quelle est la récompense ?
3. 0:09得点を知らない≈ son peu clairprobablement 特典を知らないVous ne savez pas quelle est la récompense ?!
4. 0:12待まってください今いま考かんがえますAttendez, j'en invente une tout de suite.
5. 0:14今いま考かんがえたらあかんやろ絶対ぜったいにFaut surtout pas l'inventer maintenant, enfin !
6. 0:16お客きゃく様さまおいしいハムCher client… du bon jambon !

Après un grand numéro chanté et dansé, une personne du duo annonce que le parapluie n'appartient pas à l'autre, qui s'en plaint.

Note culturelle Au Japon, on fait généralement sécher le linge dehors, sur le balcon.

1. 0:01これあなたの傘かさではない!Ce n'est pas ton parapluie !
2. 0:03ない!Non !
3. 0:03ない!Non !
4. 0:04これはあなたの傘かさではないわ!Ce n'est PAS ton parapluie !
5. 0:05違ちがうんかい!Ah, c'est pas le mien ?!
6. 0:07おい!Eh !
7. 0:08こんなに踊おどって!Après avoir dansé comme ça !
8. 0:10いや、ね、傘かさ違ちがい?Ben, tu vois… erreur de parapluie ?
9. 0:12人違ひとちがいみたいに言ゆうなよDis pas ça comme une erreur sur la personne !
10. 0:13やだ!Oh non !
11. 0:13やだ!Oh non !
12. 0:14母さんベランダにお洗濯物をはしっぱなし≈ son peu clairprobablement 母さんベランダにお洗濯物を干しっぱなしMaman a laissé le linge dehors sur le balcon !
13. 0:17すぐに取り込とりこみにVite, il faut le rentrer…