デパルマ

L'un des humoristes pousse l'autre à aller à la mer à Kyoto ; l'autre objecte que les habitants signaleraient une possible tentative de suicide.

1. 0:00京都きょうとの海うみ行いけや!Alors va à la mer à Kyoto !
2. 0:01京都の海なんか風が入ったら凍い死んでもあいやろうが≈ son peu clairprobablement 京都の海なんか冬行ったら凍え死んでまうやろうがLa mer à Kyoto ? Tu crèverais de froid là-bas !
3. 0:03地元じもとの人ひとに通報つうほうされるわLes gens du coin appelleraient les flics.
4. 0:04自殺じさつしようとしてる人ひといますーって« Y a quelqu'un qui veut se suicider ! »
5. 0:08ほな夜行けや夜行ったばれへんやろ!≈ son peu clairprobablement ほな夜行けや、夜行ったらばれへんやろ!Alors vas-y la nuit ! La nuit, personne te verra !
6. 0:10ばれるやろ!Bien sûr qu'on me verra !
7. 0:11なんでやねん!Pourquoi on te verrait, bordel ?!
8. 0:12大声だしに言ってんちゃうんかお前!≈ son peu clairprobablement 大声出しに行ってんちゃうんかお前!T'y vas pas pour gueuler à pleins poumons ?!
9. 0:16母流防災や母流防災って何だよ!≈ son peu clair« Boryu bosai » ? C'est quoi, ce « boryu bosai » ?!