観音日和

Une femme interpelle un moine au sujet de rumeurs selon lesquelles il ferait entrer des filles dans son temple.

Note culturelle Dans le bouddhisme, les 煩悩 (bonnō) sont les désirs terrestres que les moines sont censés surmonter.

1. 0:00お寺てらに女の子おんなのこ連れ込つれこんでるらしいわねIl paraît que tu fais entrer des filles au temple.
2. 0:02仕事なんだが仕方ないだろ≈ son peu clairprobablement 仕事なんだから仕方ないだろC'est pour le boulot, j'ai pas le choix.
3. 0:04本当ほんとうは幽霊ゆうれいなんて見みえないくせにAlors que tu vois même pas les fantômes, en vrai.
4. 0:07この煩悩ぼんのう坊主ぼうずEspèce de moine lubrique !
5. 0:08なんだとTu dis quoi, là ?
6. 0:09誰だれが煩悩ぼんのう坊主ぼうずだQui tu traites de moine lubrique ?
7. 0:11信しんじらんないJ'y crois pas.
8. 0:12あなた今私にしようないか≈ son peu clairTu viens de me… à moi ?