Apprendre le japonais avec l’humour : une routine en sept étapes

Rire d’abord, puis lire, réécouter, faire du shadowing, enregistrer, entendre la même forme chez de nombreux humoristes, et en faire des cartes Anki. Une méthode pour les apprenants de niveau intermédiaire.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Pourquoi l’humour, et pourquoi c’est difficile

Les manuels enseignent どうして, ではない et すみません. Les humoristes disent なんで, じゃない et すいません, encore et encore, parce qu’un duo comique repose sur des réactions courtes et vives. C’est exactement cette répétition dont un apprenant intermédiaire a besoin : un petit ensemble de formes orales, entendues en contexte, chacune avec une raison évidente d’être dite. Dans notre bibliothèque de 174 812 répliques tirées de 1 905 sketchs, なんで au sens de « pourquoi » apparaît dans 2 400 répliques ; どうして, le « pourquoi » des manuels, apparaît dans 82.

L’humour est aussi difficile, et mieux vaut le dire d’emblée :

• C’est rapide. Les chutes reposent sur le timing, et les deux comiques parlent souvent en même temps.
• C’est familier, et c’est voulu. Contractions, argot et terminaisons brusques comme かよ et だろ sont la règle, pas l’exception.
• Certaines blagues sont des jeux de mots. Un calembour sur deux mots qui se prononcent de la même façon ne survit pas à la traduction, et aucune note ne règle complètement le problème.
• Une partie est en dialecte. Le parler du Kansai occupe une grande place dans l’humour japonais, et il diffère de ce qu’enseigne votre manuel.

Ukeru est construit autour de ces problèmes. Un interrupteur ふりがな en haut de chaque page active ou désactive les aides à la lecture. Chaque scène a un bouton « Plus lent », un bouton « Cette réplique » qui rejoue uniquement la réplique, et la version manuel de la réplique avec une courte note sur ce qui a changé. Les répliques qui précèdent sont affichées comme mise en place, et « Toutes les répliques » ouvre la scène entière quand la blague a besoin de plus de contexte. Une réserve : les transcriptions et les furigana sont générés automatiquement. Chaque scène publiée est transcrite deux fois, mais un mot rare peut encore passer entre les mailles, et la page À propos (accessible en bas de chaque page) propose un lien pour signaler des erreurs.

La routine, étape par étape

Travaillez une seule forme par séance. L’exemple ici est なんで.

1. Guettez le rire

Lancez la vidéo et regardez, simplement. Ne lisez pas encore ; de toute façon, la réplique reste floutée jusqu’à ce que la salle rie. Vous n’essayez pas de comprendre chaque mot. Vous essayez de saisir le moment : qui le dit, à qui, et pourquoi le public réagit. Une réplique qui a déclenché un rire vous laisse quelque chose à quoi vous raccrocher plus tard.

2. Lisez la réplique

Maintenant, lisez-la, furigana activés. Repérez la forme surlignée et regardez la version manuel en dessous. Posez-vous une seule question : qu’est-ce qui a changé ? Avec なんで, ce n’est pas le sens qui a changé, seulement le registre : なんで est le « pourquoi » de tous les jours, et どうして le plus soigné. Avec 〜てんの？, c’est le son qui a changé : しているの devient してるの (le い tombe), puis してんの (る plus の devient んの). Nommer le changement, c’est ce qui vous permet de réutiliser la forme dans vos propres phrases.

3. Réécoutez uniquement la réplique

Appuyez plusieurs fois sur « Cette réplique ». Activez « Plus lent » si les sons se mélangent. Écoutez ce que le manuel ne peut pas vous montrer : la voyelle qui disparaît, le る qui se transforme en ん, l’intonation qui grimpe sur une réplique du tac au tac.

4. Faites du shadowing

Répétez en même temps que l’humoriste : même vitesse, mêmes montées et descentes, même énergie. Les réactions courtes s’y prêtent parfaitement, car なんで！, ちょっと待って et うそ！ tiennent chacune en une seule respiration. Après quelques tours, désactivez les furigana et répétez de mémoire.

Gardez le ton en tête pendant l’exercice. Les répliques de celui qui recadre son partenaire sont souvent impolies à dessein. Faire du shadowing sur 〜かよ！ devant votre écran est un bon exercice ; le dire à votre professeur, beaucoup moins. Chaque page d’expression comporte une échelle « à utiliser avec » qui vous indique à qui vous pouvez la dire.

5. Enregistrez-la

Appuyez sur « Enregistrer la réplique ». La réplique va dans votre page Enregistrées (le bouton Enregistrées en haut de chaque page) avec la lecture, le français et un lien vers la scène. Les répliques enregistrées restent uniquement dans votre navigateur.

6. Lancez la compilation

Allez sur la page de l’expression (le bouton « Plus » sous la scène) et appuyez sur « Lancer la compilation ». Elle enchaîne toutes les scènes de cette page, chaque humoriste disant la même forme, rien que la réplique et le rire qui suit. Un seul locuteur vous donne une seule voix. Plusieurs locuteurs vous donnent la forme elle-même : rapide et lente, criée et marmonnée, en début de réplique et en fin. Votre oreille cesse d’associer la forme à une seule personne et commence à la reconnaître dans n’importe quelle bouche.

7. Transformez-la en cartes Anki

Ukeru ne crée pas les cartes pour vous : construisez-les donc à partir de la page Enregistrées. Ouvrez chaque réplique avec « Regarder » et copiez ce dont vous avez besoin. Une mise en page simple pour les formes orales :

Deux conseils. Gardez une seule nouvelle forme par carte, pour toujours savoir ce que la carte teste. Et ajoutez une seconde carte pour l’expression orale : au recto, la forme du manuel plus une situation (un exemple simple : どうして, dit à un ami qui vient de faire quelque chose d’absurde) ; au verso, la forme orale (なんで, ou なんでだよ pour répliquer). Quand une carte apparaît, ouvrez le lien et réécoutez la réplique plutôt que de vous fier à votre souvenir du son.

Quand une scène est trop difficile

Toutes les scènes ne valent pas la peine d’être exploitées. Laissez une réplique de côté et choisissez-en une autre quand :

• la blague repose sur un jeu de mots, et la note le signale ;
• la réplique est surtout de l’argot que vous n’utiliseriez pas vous-même ;
• vous n’entendez toujours pas la forme après « Plus lent » et plusieurs réécoutes.

Le dialecte demande une décision à part. Apprenez à reconnaître les formes du Kansai comme なんでやねん, あかん et ほんま, car vous les entendrez sans arrêt. Les employer vous-même est un choix : elles sonnent naturelles dans la bouche de quelqu’un qui a des racines dans le Kansai, et peuvent sonner comme une imitation chez n’importe qui d’autre. Méfiez-vous de ちゃう en particulier. Dans le parler du Kansai, ちゃう signifie 違う (« c’est pas ça »), alors qu’en japonais standard c’est une contraction de てしまう, comme dans 〜ちゃった.

Combien de temps, à quelle fréquence

Quelques minutes concentrées sur une seule forme suffisent : rire, lire, réécouter, faire du shadowing, enregistrer une ou deux répliques, lancer la compilation, créer les cartes. Le lendemain, relancez la compilation de la veille avant de choisir une nouvelle forme. En général, vous reconnaîtrez une forme bien avant de savoir l’utiliser. Être capable de dire la forme au bon moment, à la bonne personne, demande plus de tours, et c’est à cela que servent la compilation et les cartes d’expression orale.

À vous de jouer

• Commencez par なんで : regardez une scène en guettant le rire, puis lancez la compilation.
• Choisissez une réaction pour le shadowing : ちょっと待って, うそ！／うそでしょ ou すいません.
• Cherchez une forme que votre manuel vous a apprise, comme どうして ou ているの, et voyez ce que les humoristes disent à la place.
• Rassemblez ce que vous gardez sur votre page Enregistrées, puis créez vos cartes.