Les mots de remplissage en japonais : なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっと
Ces petits mots qui font gagner du temps, adoucissent une phrase ou changent de direction : ce que fait chacun d'eux, et à quelle fréquence on les entend dans de vrais sketchs comiques.
Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit
Les mots de remplissage ne sont pas du bruit
Les dialogues des manuels sont impeccables : chaque réplique est une phrase complète. La vraie langue parlée, elle, est pleine de petits mots qui n'ont presque aucun sens dans le dictionnaire, mais beaucoup de sens social. Ils font gagner du temps, adoucissent une demande, annoncent « je ne suis pas d'accord » ou changent de sujet.
Les humoristes s'en servent exprès. Un personnage nerveux trébuche sur des あの et des えっと. Le やっぱ du partenaire raisonnable du duo vous dit qu'il s'était toujours douté que ça tournerait mal. Saisir ce que fait un mot de remplissage, c'est déjà comprendre une partie de la blague.
Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque. La reconnaissance vocale a tendance à laisser de côté les hésitations : les chiffres réels sont donc plus élevés.
Les principaux
| Mot | Ce qu'il fait | En français, à peu près |
|---|---|---|
| あの（ー） | hésiter, attirer poliment l'attention | « euh », « excusez-moi » |
| えっと／えーと | chercher un mot ou un chiffre | « voyons voir » |
| まあ | adoucir, concéder | « bon », « enfin, d'accord » |
| なんか | « genre », « un peu », vague | « genre… » |
| やっぱ（り） | « je m'en doutais », ou changement d'avis | « ouais, en fait » |
| ちょっと | adoucir à peu près tout | « un peu », « euh, désolé » |
| っていうか | se reprendre, changer de sujet | « enfin », « ou plutôt » |
あの et えっと : hésiter
あの ouvre beaucoup d'approches polies : あの、すみません, « euh, excusez-moi ». Il couvre aussi n'importe quelle pause pendant que vous cherchez quoi dire. Dans notre bibliothèque, 1 422 répliques commencent par あの. Ce chiffre inclut le simple démonstratif あの (« ce…-là »), comme dans あの人.
えっと (ou えーと) sert à chercher, surtout un chiffre, un nom ou une réponse : えーと、三つです. Il sonne un peu moins poli que あの, mais il passe dans la plupart des situations.
まあ : adoucir
まあ arrondit les angles. まあ、いいけど, c'est « bon, d'accord, j'imagine ». まあまあ veut dire « comme ci, comme ça » ou, pour calmer quelqu'un, « allons, allons ». Répliques qui commencent par まあ : 765.
なんか : « genre »
なんか est la forme courante de 何か (« quelque chose »), et c'est devenu un mot de remplissage, un peu comme « genre » en français. なんか変じゃない？, c'est « c'est pas un peu bizarre ? ». Il apparaît dans 2 269 répliques de notre bibliothèque, et 235 des 283 humoristes l'emploient. Trop de なんか, ça fait jeune et flou, exactement comme trop de « genre ». Voir なんか.
L’un des deux artistes commence à exposer son point de vue personnel sur la violence et sur la force qu’on peut juger acceptable.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
j’ai genre appuyé sur un de ses boutons à ne surtout pas toucher.
Manuel何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" est la forme familière de "何か" (« quelque chose »), employée ici comme mot de remplissage vague, un peu comme « genre » ; "らしくて" (« apparemment ») se relâche aussi en "らしくって".
やっぱ : « je le savais », ou « en fait… »
やっぱり (やっぱ en abrégé) vient de やはり, « comme prévu ». やっぱり雨だ, c'est « il pleut, je m'en doutais ». Il marque aussi un changement d'avis : やっぱいいや, « en fait, laisse tomber ». Dans les sketchs, il arrive souvent juste avant qu'un personnage renonce à un plan catastrophique, ou qu'il y revienne. Répliques avec やっぱ : 673. La forme soutenue やはり : 23. Voir やっぱり／やっぱ.
ちょっと : tout adoucir
ちょっと veut dire « un peu », mais il fait bien plus que ça. Il adoucit les demandes (ちょっといい？, « t'as une seconde ? »), sert à refuser poliment (それはちょっと…, « c'est un peu… », autrement dit non) et, dit sèchement, il devient « hé ! » : ちょっと！. C'est le mot le plus fréquent de cette page : 4 105 répliques dans notre bibliothèque. Son usage le plus célèbre dans les sketchs, c'est le coup de frein : ちょっと待って.
っていうか : « enfin, je veux dire »
っていうか (de というか) corrige ce que vous venez de dire, ou emmène la conversation ailleurs : っていうか、誰？, « attends, t'es qui, en fait ? ». Le très familier てか est le même mot, raccourci. Voir っていうか／てか.
Les utiliser vous-même
- Quelques mots de remplissage rendent votre japonais naturel plutôt que récité. あの et えっと passent même au travail.
- まあ et ちょっと sont les mots les plus sûrs pour adoucir. Servez-vous-en pour rendre une demande ou un refus moins abrupt.
- Allez-y doucement avec なんか et っていうか. Ils sont familiers et, à forte dose, ils font immature.