Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0

ドキドキ, バタバタ, ボコボコ : les onomatopées dans l’humour japonais

Ce que veulent dire les mots doublés de son et de sensation comme ドキドキ, バタバタ et ボコボコ, comment ils s’intègrent dans une phrase, et quand vous pouvez les utiliser vous-même.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Les mots que les manuels laissent de côté

Beaucoup de manuels ne consacrent qu’une seule page aux onomatopées : pour le chien, pour le chat, peut-être pour un cœur qui s’emballe. Puis ils reviennent à la grammaire. Dans le japonais parlé, ces mots sont partout, et ils font bien plus qu’imiter les animaux. Une semaine chargée, c’est . Un sol lisse, c’est . Un cœur qui bat sous le coup du trac, c’est . Parfois, un seul mot fait le travail de toute une expression adjectif + adverbe.

Le japonais a deux groupes de ces mots, qui se chevauchent :

Beaucoup d’entre eux prennent une forme doublée : un petit morceau de son, dit deux fois ( + , + ). Cette note s’intéresse à cette forme doublée et à quelques mots que vous entendrez souvent.

Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque : considérez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

Pourquoi nous ne les comptons pas tous

Il serait tentant de chercher dans les transcriptions tous les mots doublés et d’annoncer un seul gros chiffre. Le problème, c’est qu’une recherche du type « les deux mêmes syllabes, répétées deux fois » attrape bien plus que des onomatopées. Elle ramasse les rires (, ), des doublons du quotidien comme , et , l’expression (« c’est tellement ça »), et même des noms de marques qui contiennent une répétition. Nous ne nous appuierons donc pas sur un total.

Les mots isolés sont beaucoup plus faciles à compter. , par exemple, apparaît sur 33 répliques, chez 21 humoristes.

Comment ils s’intègrent dans une phrase

Les onomatopées sont souples, mais la plupart s’accrochent à la phrase de l’une de ces quatre façons. Apprenez-les, et vous saurez vous débrouiller avec presque n’importe quel nouveau mot.

Certains peuvent aussi s’employer seuls comme nom, par exemple , « mon cœur n’arrête pas de s’emballer ».

Quelques mots que vous entendrez souvent

: un cœur qui bat fort, à cause du trac, de la peur ou de l’amour. , « j’ai encore le cœur qui bat à fond ». Dans les sketchs, vous l’entendrez aussi répété plusieurs fois d’affilée, comme bruitage en direct d’un battement de cœur.

: à l’origine, le bruit d’ailes qui battent ou de pas précipités ; aujourd’hui, souvent « débordé, pressé ». , « cette semaine, c’était la folie ».

: une surface bosselée, cabossée, et très souvent « tabassé ». , « je me suis fait démolir ». Les humoristes l’emploient pour des menaces exagérées et pour dire qu’ils ont perdu à plate couture.

: un bruit de choc, de vacarme, et par extension « à fond, sans retenue ». , « parler non-stop ». , c’est un mal de crâne qui cogne.

: scintillant, étincelant, et par extension quelqu’un de rayonnant, de glamour. , « quelqu’un qui a l’air de briller ».

: un bruit de cliquetis, et aussi « presque vide ». , « le train était presque vide ». C’est le contexte qui vous dit de quel sens il s’agit.

et : des textures. , c’est glissant ou lisse (un sol, un crâne chauve) ; , c’est tremblotant (une gelée, ou les jambes après le sport).

: généralement écrit en hiragana, et moins lié au son qu’à la vitesse : « sans s’arrêter, l’un après l’autre ». , « vas-y, continue à manger ».

Hiragana ou katakana ?

Vous verrez le même mot écrit des deux façons : et . On a souvent tendance à utiliser les katakana pour les sons forts et secs, et les hiragana pour les sensations plus douces, mais il n’y a pas de règle stricte, et les adverbes comme s’écrivent généralement en hiragana. Dans notre bibliothèque, l’écriture dépend aussi de la transcription automatique : n’accordez donc pas trop d’importance à la façon dont un mot y est écrit.

Pourquoi les humoristes les adorent

Les onomatopées sont courtes, parlantes et faciles à jouer. Un humoriste peut mettre en scène une situation rien qu’avec sa voix : un cœur qui fait , quelqu’un qui court en tapant des pieds , une porte qui grince. Elles sont aussi faciles à étirer pour faire rire. Dites un mot une fois, il décrit. Dites-le six fois, de plus en plus vite, et ça devient un gag. Et comme elles sont proches du langage des enfants, un adulte qui sort une onomatopée très enfantine peut déjà être drôle en soi.

Le rôle du partenaire, c’est souvent de relever ça. Un bien sec (« j’ai pas besoin de ce genre de frissons ») transforme l’onomatopée en tremplin pour une réplique cinglante. Pour en savoir plus sur ce mécanisme : Tsukkomi : les mots qu’utilisent les humoristes japonais pour relever les absurdités.

Les utiliser vous-même

Les onomatopées ne sont pas de l’argot. La plupart relèvent du japonais standard, et vous pouvez les employer à l’oral avec presque tout le monde.

À vous de jouer