お前 et 俺 : le « tu » et le « je » rugueux du japonais parlé
Les manuels enseignent あなた et 私. Sur scène, お前 et 俺 reviennent bien plus souvent. Ce que signale chaque mot pour « tu » et pour « je », chiffres tirés de vrais sketchs à l'appui.
Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit
D'abord : la plupart du temps, personne ne dit « tu »
Le japonais omet le sujet dès qu'il est évident. 行く？ veut dire « tu y vas ? » et 行く « j'y vais », sans aucun pronom dans les deux cas. Quand on a vraiment besoin de désigner quelqu'un, on utilise en général son nom ou sa fonction : 田中さんは？ (« et vous, madame Tanaka ? »), 先生も行きますか (« vous venez aussi, professeur ? »).
Le あなた des manuels n'est donc pas le « tu » ou le « vous » de tous les jours qu'il semble être. Adressé directement à quelqu'un, il peut sonner distant, voire comme un reproche. Dans notre bibliothèque de 1 905 sketchs, あなた apparaît dans 896 répliques. お前 apparaît dans 6 432.
Ces chiffres proviennent de transcriptions automatiques : prenez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des valeurs exactes.
Les mots pour dire « tu »
| Mot | Nuance | Qui l'emploie |
|---|---|---|
| あなた | distant, ou accusateur | formulaires, publicités, certains couples mariés, reproches |
| 君 (きみ) | d'un aîné à un cadet | professeurs, chefs, paroles de chansons |
| あんた | direct, familier | famille et proches, beaucoup de locuteurs du Kansai, disputes |
| お前 (おまえ) | rude, proche ; seulement entre égaux ou envers quelqu'un en dessous de soi | amis entre hommes, et presque tous les duos comiques |
| おめえ／てめえ | agressif | bagarres, personnages de durs à cuire |
お前 est celui que vous entendrez le plus sur scène. Dans notre bibliothèque, お前 l'emporte sur あなた dans un rapport d'environ 7 contre 1, et 235 des 283 humoristes le disent au moins une fois. La raison, c'est le duo comique. Celui qui recadre (le tsukkomi) parle à son partenaire comme un ami proche à bout de nerfs : お前何やってんだよ, « mais qu'est-ce que tu fabriques ? ». Ce お前 fait partie du rythme de la réplique, ce n'est pas une vraie insulte.
Les humoristes entrent en scène, saluent le public et lui demandent de les aider à mettre l’ambiance.
お前も頑張れ!
Toi aussi, bouge-toi !
Manuelあなたも頑張ってください。Le brusque "お前" remplace "あなた", et l’impératif simple "頑張れ" remplace le poli "頑張ってください". Ça passe entre partenaires de scène, mais c’est grossier envers des inconnus.
てめえ (de 手前, « ce côté-ci, près de soi », qui voulait autrefois dire « je » avant de basculer vers un « tu » insultant) et おめえ (une forme contractée de お前) sont encore un cran plus rudes. On les entend dans des scènes qui jouent la bagarre, ou dans la bouche de personnages de yakuzas et de voyous. Dans notre bibliothèque, ils apparaissent respectivement dans 108 et 116 répliques.
Une particularité régionale : dans le parler du Kansai (la région d'Osaka), 自分 (« soi ») peut vouloir dire « tu » : 自分、どこ住んでんの？ signifie « tu habites où ? ». Si le 自分 d'un humoriste du Kansai ne colle pas avec « je », essayez « tu ».
Les mots pour dire « je »
| Mot | Nuance | Qui l'emploie |
|---|---|---|
| 私 (わたし) | neutre, poli | tout le monde au travail ; les femmes à l'oral familier |
| 僕 (ぼく) | doux, poli-familier | hommes et garçons |
| 俺 (おれ) | familier, assuré | hommes entre amis |
| あたし | familier, doux | femmes, de façon familière |
| わし | vieillot | personnages de vieillards, certaines régions |
Dans notre bibliothèque, les répliques avec 俺 sont au nombre de 5 582, celles avec 僕 de 2 508, et celles avec 私 de 3 187. N'oubliez pas que les humoristes jouent des personnages. Un sketch qui se passe dans un bureau est rempli de 私, parce que les personnages sont au travail. Un duo qui discute sur scène sans jouer de rôle glisse vers 俺.
Un humoriste raconte une étrange histoire sur la fin d’un film vu au cinéma.
エンドでしたいやこれを持って俺シアターの扉開けたら
« Fin. » Et là-dessus, j’ouvre la porte de la salle, et…
Manuel終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…Le neutre 「私が」 devient 「俺」, familier et masculin ; le langage familier laisse aussi tomber des particules : 「俺シアターの扉開けたら」 n’a ni 「が」 ni 「を」.
Changer de pronom est aussi un moyen rapide de changer de personnage. Un humoriste qui dit 僕 quand il parle en son nom et 俺 dans un sketch, ou わし quand il joue un grand-père, vous indique qui parle avant même que la blague tombe.
Les utiliser vous-même
- Face à un égal ou à quelqu'un de plus âgé, utilisez son nom avec さん (ou son titre, comme 先生 ou 部長), et supprimez le « tu » ou le « vous » partout où c'est possible. C'est ce que font les Japonais.
- 私 est toujours sans risque. 僕 convient aux hommes dans presque toutes les situations familières ou semi-familières.
- 俺 est réservé aux amis. En entretien d'embauche, il paraîtrait arrogant.
- N'appelez personne お前 tant que vous ne connaissez pas très bien la relation, et ne le dites jamais vers le haut, à quelqu'un de plus âgé ou de plus haut placé. Même dans ce cas, beaucoup de gens ne l'aiment pas. Voyez-le comme un mot à reconnaître, pas à imiter.
- Ne dites jamais てめえ, sauf si vous jouez un rôle.
À vous de jouer
- Regardez les scènes sur お前 et 俺, et observez qui parle à qui quand お前 surgit.
- Cherchez dans la bibliothèque あなた et お前 et comparez les situations où chacun apparaît.
- Pour les répliques qui suivent souvent お前, consultez la note sur le tsukkomi.