Le japonais courant, classé selon ce qui se dit vraiment le plus souvent

Nous avons compté chaque réplique de 1 905 sketchs en public de 283 humoristes japonais : 174 812 répliques au total. Voici les formes orales qu’on emploie à la place de celles du manuel, des plus fréquentes aux moins fréquentes. Vérifiez l’étiquette avant d’en reprendre une : certaines sont crues.

Les plus courantes sont お前 — « tu, toi » (brutal); 〜じゃない — « …, non ? » / « c’est pas », en version brute; 〜んだよ — expliquer, insister, se plaindre; 俺 — « je, moi » (familier, masculin); いや — « non, non… » pour lancer une réplique.

Chiffres mis à jour : 2026-10-07

#	Sur scène	Manuel	Sens	Avec qui	Répliques	Humoristes
1	お前	あなた	« tu, toi » (brutal)	À reconnaître seulement	6 652	235
2	〜じゃない	〜ではない	« …, non ? » / « c’est pas », en version brute	Familier	6 533	259
3	〜んだよ	〜のです	expliquer, insister, se plaindre	Familier	5 611	248
4	俺	私	« je, moi » (familier, masculin)	Familier	5 582	238
5	いや	いいえ	« non, non… » pour lancer une réplique	Courant	4 413	249
6	〜てる	〜ている	« est en train de / a fait »	Courant	4 225	259
7	じゃあ	では	« bon alors / donc »	Courant	2 700	237
8	えっ？／えー！	本当ですか	« hein ? / quoi ?! »	Courant	2 361	224
9	なんか	何か	« genre… / un peu »	Courant	2 269	235
10	なんで	どうして	« pourquoi ?! »	Courant	2 186	225
11	〜みたいな	〜のような	« un peu comme… »	Courant	2 116	242
12	〜じゃん	〜じゃないか	« n’est-ce pas ? » / « tu vois ? » / « tu sais »	Familier	2 035	202
13	〜だろ！	〜でしょう	« allez, hein ?! »	Entre amis seulement	1 723	187
14	〜でしょ	〜でしょう	« hein ? » / « je te l'avais dit ! »	Courant	1 660	212
15	〜ちゃった	〜てしまった	« oups, j’ai fini par… »	Courant	1 503	209
16	こっち／どっち	こちら／どちら	« par ici / lequel »	Courant	1 317	213
17	うん／ううん	はい／いいえ	« ouais » / « nan »	Familier	1 291	184
18	〜って言った／っつった	〜と言いました	« (j'ai) dit… »	Courant	1 255	209
19	〜てんの？	〜ているの？	questions familières « t'es en train de… ? »	Familier	1 230	191
20	めっちゃ	とても	« super, vraiment »	Familier	1 220	198
21	違う／ちげえ	違います	« non, c’est pas ça »	Familier	1 108	194
22	〜ぞ	〜よ	particule de fin de phrase énergique « je te le dis ! » (brusque)	Familier	989	193
23	〜かな	〜でしょうか	« je me demande… »	Courant	965	205
24	マジで？	本当ですか	« pour de vrai ? »	Familier	912	173
25	やめて／やめろ	やめてください	« arrête ! »	Familier	877	168
26	すいません	すみません	« pardon / excusez-moi », version parlée	Courant	865	175
27	うそ！／うそでしょ	本当ですか	« c'est pas vrai ! »	Courant	835	177
28	わかんない	分からない	« je comprends pas »	Familier	755	178
29	〜やろ	〜だろ	« hein ? / enfin ! » (Kansai)	Familier	689	92
30	やっぱり／やっぱ	やはり	« comme je le pensais / finalement »	Courant	673	192
31	ちょっと待って	少々お待ちください	« attends, une seconde »	Courant	672	168
32	〜じゃないですか	〜ですよね	« vous savez quand… »	Courant	653	150
33	〜ねん	〜んだ	« …tu vois » (Kansai)	Familier	644	90
34	〜だもん	〜ですから	« …c'est comme ça ! » (pour se justifier)	Familier	641	171
35	〜やん	〜じゃん	« non ? / enfin » (Kansai)	Familier	638	81
36	おい	すみません	« hé ! »	Entre amis seulement	634	150
37	〜わけない	〜はずがありません	« impossible que… »	Familier	572	153
38	〜ねえ	〜ない	« ne… pas » (brutal)	Entre amis seulement	542	136
39	やばい	危ない／すごい	« dingue / génial / galère »	Familier	520	153
40	もういい	もう結構です	« ça suffit ! / laisse tomber »	Familier	478	144
41	バカ／アホ	愚か者	« idiot » (entre amis)	Entre amis seulement	478	138
42	別に	特にありません	« pas vraiment / peu importe »	Familier	421	129
43	〜っす	〜です	à moitié poli, style cadet	À reconnaître seulement	414	102
44	〜すんな	〜するな	« fais pas ça ! » (rude)	Entre amis seulement	401	128
45	〜なきゃ	〜なければなりません	« faut que… »	Courant	366	140
46	だって	なぜなら	« mais… / parce que… »	Familier	362	129
47	〜へん／〜ひん	〜ない	« ne… pas » (Kansai)	Familier	359	61
48	うるさい／うるせえ	静かにしてください	« tais-toi / tu me saoules »	Entre amis seulement	356	126
49	〜かよ！	〜ですか？	la réplique « sérieux ?! »	Entre amis seulement	328	120
50	ほら	見てください／言ったでしょう	« regarde ! » / « tu vois ? » / « tiens »	Familier	320	131
51	〜でしたっけ？	〜でしたか？	« …déjà ? » quand on a oublié	Courant	295	121
52	あれ？	おかしいですね	« tiens ? c'est bizarre »	Courant	281	126
53	ええ	いい	« bien / ça va » (Kansai)	Familier	233	43
54	〜かも	〜かもしれません	« peut-être »	Courant	227	114
55	〜ばっかり	〜ばかり	« que des… », « rien que… »	Courant	226	108
56	っていうか／てか	というか	« enfin / ou plutôt »	Familier	226	108
57	〜ちゃダメ	〜てはいけません	« t’as pas le droit ! »	Familier	215	111
58	やだ	嫌です	« pas question / je déteste »	Familier	201	87
59	すげえ／すご！	すごいですね	« waouh / génial »	Familier	186	92
60	おる	いる	« être (là) » pour les personnes et les animaux (Kansai)	Familier	166	57
61	あかん	だめです	« ça va pas / tu peux pas » (Kansai)	Familier	164	44
62	そりゃ	それは	« ben, évidemment… »	Familier	164	88
63	なにそれ	それは何ですか	« c’est quoi, ça ?! »	Familier	163	86
64	そっか	そうですか	« ah, d'accord »	Familier	146	74
65	ほんま	本当	« vraiment » (Kansai)	Familier	144	38
66	〜っぽい	〜のようです	« qui fait…, un peu comme »	Familier	137	72
67	〜とる	〜ている	« est en train de » (ouest du Japon)	Familier	133	43
68	ほんとに	本当に	« vraiment / sérieusement »	Courant	122	63
69	〜とく	〜ておく	« faire à l’avance / laisser »	Courant	114	64
70	まさか	信じられません	« non… quand même pas »	Courant	111	64
71	〜てくんない？	〜てくれませんか	demander un service, familièrement	Entre amis seulement	100	57
72	〜てく	〜ていく	« … et s’en aller » / « emporter » / « continuer à »	Familier	88	62
73	つまんない	つまらない	« ennuyeux / nul »	Entre amis seulement	73	31
74	おもろい	面白い	« drôle / intéressant » (Kansai)	Familier	72	26
75	〜ちょうだい	〜をください	« donne-moi… » (familier)	Entre amis seulement	65	34
76	全然いい	全然〜ない	« pas du tout / complètement »	Courant	63	46
77	ありがと／あざす	ありがとうございます	« merci »	Familier	50	39
78	〜らんない	〜られない	« je peux pas (supporter de)… »	Familier	39	29
79	知らんけど	知らないけれど	« …mais bon, j’en sais rien »	Entre amis seulement	38	22
80	ちゃう	違います	« non, c’est pas ça » (Kansai)	Familier	25	16
81	せや／そや	そうだ	« c’est ça » (Kansai)	Familier	17	10
82	なんでやねん	どうしてですか	« mais pourquoi… ?! » (Kansai)	Entre amis seulement	12	10

Comment nous avons compté

Les répliques sont des transcriptions automatiques d’enregistrements en public : les chiffres sont donc approximatifs, pas exacts. Un sketch enregistré deux fois ne compte qu’une fois. Une réplique compte pour une forme dès que la forme y apparaît. L’étiquette indique avec qui vous pouvez reprendre la forme : « Courant » passe avec la plupart des gens ; « À reconnaître seulement » signifie qu’il faut la comprendre, mais pas la dire.

Réponses rapides

Quelles sont les expressions japonaises du quotidien les plus courantes ?

Sur 174 812 répliques tirées de 1 905 sketchs en public, les formes orales les plus courantes sont お前 — « tu, toi » (brutal); 〜じゃない — « …, non ? » / « c’est pas », en version brute; 〜んだよ — expliquer, insister, se plaindre; 俺 — « je, moi » (familier, masculin); いや — « non, non… » pour lancer une réplique.

Puis-je parler en japonais familier avec tout le monde ?

Non. Les formes courantes passent avec la plupart des gens, les formes familières avec les amis et les collègues avec qui vous plaisantez, et certaines seulement entre amis proches. Quelques-unes sont grossières : apprenez à les comprendre, pas à les dire. Chaque forme sur Ukeru porte une étiquette qui vous l’indique.

D’où viennent ces chiffres ?

De la bibliothèque d’Ukeru : 1 905 sketchs en public de 283 humoristes japonais, transcrits automatiquement, soit 174 812 répliques au total. Les chiffres sont approximatifs, pas exacts, et augmentent à mesure que la bibliothèque s’agrandit.

Compréhension orale, du plus lent au plus rapide →