てめえ, この野郎, ふざけんな : le japonais grossier qu’on entend chez les humoristes (et qu’il vaut mieux ne pas dire)
Ce que veulent vraiment dire les mots grossiers qui reviennent sans cesse sur scène, leur degré de violence, et ce qu’il faut dire à la place dans la vraie vie.
Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit
Les mots que les manuels passent sous silence
Les manuels vous apprennent à être poli. Ils ne vous apprennent presque jamais comment les gens se crient dessus. Or, dans l’humour japonais, on crie beaucoup. Dans un duo typique, celui qui joue le rôle du sérieux rembarre les absurdités de son partenaire, et les mots peuvent être rudes : てめえ, この野郎, ふざけんな, うるせえ. Si vous ne connaissez que le japonais des manuels, ces répliques peuvent vous choquer… ou vous passer complètement au-dessus de la tête.
Cette note passe en revue les mots grossiers que vous avez le plus de chances d’entendre sur scène, ce que chacun veut dire et à quel point il est fort. Apprenez à les reconnaître, mais ne les utilisez pas vous-même. Les chiffres proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque : considérez-les comme des ordres de grandeur.
Petit tour d’horizon
| Mot | En gros | Force | À dire plutôt |
|---|---|---|---|
| てめえ | « toi » (hostile) | très fort | le nom de la personne + さん |
| この野郎 | « espèce de salaud » | fort | rien ; on laisse tomber |
| ふざけんな | « arrête de déconner ! » / « tu te fous de moi ! » | fort | やめてください, 冗談でしょう |
| うるせえ | « la ferme » | fort | ちょっと静かにしてもらえますか |
| バカ／アホ | « idiot » | de modéré à fort, selon le ton | それはちょっと… |
| クソ | « merde » | grossier, vulgaire | しまった, 最悪 |
てめえ : le « toi » hostile
てめえ vient de 手前, un mot qui voulait autrefois dire « moi-même » et qui a fini par désigner l’autre personne. Aujourd’hui, c’est le « toi » de quelqu’un qui cherche la bagarre. お前 est rude, mais entre amis proches il peut être chaleureux. てめえ ne l’est presque jamais. Dans notre bibliothèque, il apparaît dans 69 répliques chez 29 humoristes, généralement en courtes salves comme なんだてめえは, « mais t’es qui, toi ? ». Pour le « toi » rude mais plus modéré, voyez お前 et 俺 et お前.
この野郎 : « espèce de salaud »
野郎 veut dire « type », de façon insultante. この野郎, c’est « espèce de salaud » ou « espèce de crétin », et dans une vraie dispute, c’est une provocation directe. Sur scène, ça fonctionne un peu différemment. Le mot est souvent collé à la fin d’une réplique presque comme un signe de ponctuation, même quand la phrase elle-même est anodine, et ce décalage fait partie de la blague. Vous entendrez aussi la même insulte dans バカ野郎. Dans notre bibliothèque, この野郎 apparaît dans 58 répliques.
ふざけんな : « arrête de déconner ! »
ふざける veut dire « faire l’idiot » ou « plaisanter ». ふざけるな est un ordre négatif brutal, « ne fais pas l’idiot », et ふざけんな en est la forme parlée contractée. Le る devient ん, le même schéma que dans 〜すんな. Selon le moment, cela veut dire « ça suffit ! », « tu plaisantes, j’espère ! » ou « te fous pas de moi ! ». Dans notre bibliothèque, il apparaît dans 68 répliques chez 40 humoristes : il est donc répandu chez plus d’humoristes que てめえ (29 humoristes). La version polie est ふざけないでください, mais dans la vraie vie, vous diriez plutôt やめてください, « arrêtez, s’il vous plaît », ou 冗談でしょう？, « vous plaisantez, non ? ».
うるせえ : « la ferme »
うるさい veut dire « bruyant » ou « agaçant ». Adressé à une personne, il signifie « tais-toi », et le son relâché en « -ee » de うるせえ le rend encore plus brutal (voir すげえ, うるせえ, 知らねえ). Dans notre bibliothèque, うるせえ et ses variantes apparaissent dans 186 répliques, soit environ 3 contre 1 par rapport à てめえ. Dans les sketchs, c’est une façon rapide de faire taire un partenaire qui n’arrête pas de parler. Plus de détails sur うるさい／うるせえ.
Dans une salle de sport avec coach privé, le coach commence par une demande déplacée, et le client proteste pendant que le coach tente de s'expliquer.
Note culturelle Au Japon, « bonnes bactéries » et « mauvaises bactéries » sont des mots de tous les jours, bien connus grâce aux pubs pour les yaourts et les boissons santé.
菌うるせえよ
Lâche-moi avec tes bactéries !
Manuel菌の話はもうやめてください。「うるせえ」 est une déformation rude de 「うるさい」 (「-ai」 → 「-ee」). 「菌」 tout seul, sans particule, + 「うるせえよ」 = « lâche-moi avec tes bactéries », bien loin du poli 「静かにしてください」.
バカ et アホ : « idiot »
Parmi les mots que nous pouvons compter de façon fiable, バカ est le plus répandu. Il apparaît dans 587 répliques chez 155 humoristes. Ce chiffre inclut des expressions courantes comme バカにする, « se moquer de », et バカみたい, « ridicule », qui ne sont pas des insultes adressées à quelqu’un. アホ est le mot pour « idiot » traditionnellement associé au Kansai. Son chiffre brut est trop approximatif pour être fiable, car les transcriptions captent les mêmes sons à l’intérieur d’autres mots.
Entre amis proches, les deux mots peuvent être affectueux, mais dits froidement à quelqu’un que vous connaissez peu, ils blessent l’un comme l’autre. La différence est expliquée dans バカ et アホ et sur バカ／アホ.
Quelqu'un qui chante dans la rue vend des CD de reprises, et un vieil homme critique cela avec colère ; l'artiste défend les reprises.
お前は素人の気持ち悪いバカ
Toi, t'es qu'un amateur, un crétin glauque.
Manuelあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' est le mot courant et direct pour '愚か者' ; la phrase se termine sur le nom, sans 'だ/です'.
クソ : « merde »
クソ veut littéralement dire « excrément ». Vous l’entendrez seul, くそー, « merde ! », ou collé devant un nom ou un adjectif comme intensificateur vulgaire : クソガキ, « sale gosse » ; クソダサい, « super ringard ». Le chiffre brut pour クソ est gonflé, car les mêmes sons apparaissent dans des mots sans rapport (des noms comme ジャクソン, par exemple), donc nous ne nous appuierons pas dessus. C’est un mot vulgaire plutôt qu’une insulte adressée à quelqu’un, mais ce n’est pas pour autant un mot à dire au travail. しまった, « oh non », ou 最悪, « c’est la cata », couvrent l’essentiel des mêmes situations.
Pourquoi ça marche sur scène et pas dans la vie
Quand le sérieux du duo crie ふざけんな à son partenaire, tout le monde dans la salle sait que c’est un numéro. Les deux l’ont répété et ils se font confiance. Le public rit de l’absurdité qui a déclenché l’éclat, pas de l’insulte. Le mot grossier est un signal : « c’était absurde ». C’est pour cela que tant de répliques de tsukkomi paraissent dures sur le papier.
Enlevez la scène et la confiance, et les mêmes mots deviennent de simples attaques. Dans la bouche de quelqu’un qui apprend le japonais, ils peuvent aussi sonner bizarre plutôt que drôle, parce que votre interlocuteur ne sait pas à quel point vous êtes sérieux.
Et vous, pouvez-vous les utiliser ?
- てめえ, この野郎 : non. Ni avec des amis, ni pour plaisanter. Reconnaissez-les et passez votre chemin.
- ふざけんな, うるせえ : à éviter aussi. Si quelque chose vous dérange vraiment, utilisez やめてください ou ちょっと静かにしてもらえますか, « pourriez-vous faire un peu moins de bruit ? ». Avec des amis proches, un léger やめてよ ou うるさいなあ, dit avec le sourire, c’est à peu près la limite sans risque.
- バカ, アホ : seulement avec des gens dont vous êtes très proche, et seulement pour rire. Même là, beaucoup de gens n’aiment pas qu’on les traite de l’un ou de l’autre.
- クソ : à marmonner pour vous-même, à la rigueur. Jamais au travail, avec des inconnus ou avec quelqu’un de plus âgé que vous.
La règle à retenir : si vous l’avez entendu dans un sketch et que ça sonne agressif, contentez-vous de l’écouter, sans le répéter.