バカ et アホ : les mots « idiot » de tous les jours à Tokyo et à Osaka

Comment バカ et アホ se répartissent selon les régions, pourquoi le mot de l'autre région peut blesser, et pourquoi les duos comiques emploient les deux si librement.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Deux mots que les manuels mentionnent à peine

Beaucoup de manuels passent les insultes sous silence, ou ne citent ばか qu'avec l'avertissement de ne pas l'utiliser. Sur scène, pourtant, « idiot » fait partie du numéro. Le faire-valoir traite souvent son partenaire d'idiot après une réplique absurde, et le public l'entend comme un élément du rythme, pas comme une attaque. Le japonais a deux mots courants pour ce rôle. バカ (馬鹿) est le mot standard, traditionnellement associé à Tokyo et à l'est du Japon. アホ (阿呆) est traditionnellement associé à Osaka et à l'ensemble de la région du Kansai.

Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque : voyez-les donc comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

バカ : le mot standard

バカ apparaît dans 535 répliques de notre bibliothèque, chez 145 humoristes. C'est de loin le plus fréquent des deux dans notre bibliothèque, et il remplit plusieurs fonctions :

• バカ！ comme réplique à lui seul, ou accroché à la fin d'une réplique : うるせえな、バカ！ (« la ferme, idiot ! »)
• バカじゃないの？ ou お前バカなの？ (« t'es bête ou quoi ? »)
• バカなこと言うな (« dis pas n'importe quoi »)
• そんなバカな！ (« c'est absurde ! » / « c'est pas possible ! »), où il signifie « absurde » et ne vise personne

バカ se cache aussi dans beaucoup de mots ordinaires qui ne sont pas des insultes : 親バカ (« un parent gâteau »), バカ正直 (« honnête jusqu'à la naïveté »), バカでかい (« énorme »). La forme plus rude バカ野郎, souvent contractée en バカヤロー, est le son classique d'un faire-valoir à bout de patience. Elle va naturellement avec お前, présenté dans お前 et 俺.

アホ : le mot du Kansai

アホ apparaît dans 61 répliques, chez 40 humoristes. Au total, バカ l'emporte sur アホ dans un rapport d'environ 9 contre 1. Cet écart reflète notre bibliothèque, pas le japonais dans son ensemble : il ne signifie donc pas que le mot アホ soit rare.

Tournures courantes :

• アホか！ (« t'es idiot ou quoi ?! », au sens de « non mais franchement ! »), une réplique classique du Kansai
• ほんまアホやな (« t'es vraiment trop bête »), avec ほんま et や du Kansai
• アホみたい (« ça a l'air bête ») et アホらしい (« ridicule, ça n'en vaut pas la peine »)

アホ va de pair avec d'autres formes du Kansai comme あかん et なんでやねん. Pour un tour plus complet, consultez Le kansai-ben des humoristes d'Osaka.

Pourquoi le mot de l'autre région peut blesser

Il existe au Japon un constat bien connu sur ces deux mots. Pour beaucoup de locuteurs du Kansai, アホ peut être léger, voire affectueux, tandis que バカ peut paraître froid et vraiment méprisant. Beaucoup de gens de Tokyo et de l'est décrivent l'inverse : バカ est le mot de tous les jours, celui qui taquine, et アホ semble plus blessant. Une explication courante : chacun entend son propre mot comme plus doux parce qu'il a grandi en l'entendant employé pour plaisanter, en famille et entre amis.

C'est une tendance, pas une règle. Beaucoup de gens ne ressentent aucune différence, et le ton de la voix compte bien plus que le choix du mot. Cela explique tout de même une scène familière : quelqu'un d'une région emploie le « mauvais » mot, et son interlocuteur grimace un peu. Le Japon compte d'ailleurs bien d'autres mots régionaux pour « idiot » que ces deux-là. Une enquête célèbre, née d'une émission de télévision d'Osaka, en a retracé la répartition dans tout le pays. バカ et アホ sont simplement les deux que la plupart des apprenants rencontreront.

Pourquoi les duos comiques les emploient si librement

En manzai comme en conte (le sketch joué en situation), l'un des partenaires (le boke) dit une bêtise et l'autre (le tsukkomi) la relève. « Idiot » est la façon la plus courte de la relever, d'où sa présence à la fin des répliques : 何回目だ、バカ (« ça fait combien de fois, idiot »), アホか、そんなわけないやろ (« t'es bête ? ça tient pas debout »). L'insulte n'est pas la blague. Elle marque le moment où le public est censé rire, un peu comme les expressions de Tsukkomi.

Deux choses l'empêchent d'être cruelle. D'abord, les deux partenaires sont visiblement très proches, et le public le sait. Ensuite, la cible est la réplique absurde, pas la personne. C'est pour la même raison que de bons amis peuvent se dire バカだなあ (« t'es bête, va ») avec le sourire.

Un troisième mot à connaître : ボケ. En humour, c'est surtout le nom du rôle comique et du gag lui-même (今のボケ, « la blague qu'il vient de faire »). Dans le parler du Kansai, ボケ peut aussi être une insulte cinglante, comme dans このボケ！. Cet emploi est bien plus dur que アホ : sachez le reconnaître, mais ne l'employez pas.

Les employer vous-même

• バカ／アホ : uniquement avec des amis proches, votre partenaire ou votre famille, sur un ton clairement taquin. Dire バカだなあ ou ほんまアホやな en riant, c'est une taquinerie affectueuse. N'employez jamais l'un ou l'autre avec des professeurs, des collègues, des clients ou des inconnus, et jamais à l'écrit, là où on pourrait vous lire sans entendre votre ton.
• Les expressions figées comme そんなバカな, アホらしい et 親バカ ne visent personne et passent très bien dans une conversation détendue. バカみたい et アホみたい conviennent pour parler d'une situation, mais deviennent des insultes quand on les adresse à une personne.
• La région : en cas de doute, prenez le mot qu'emploie votre interlocuteur, ou évitez les deux. Un アホ taquin dans la bouche d'un apprenant qui n'est pas du Kansai peut sonner comme du kansai-ben forcé.
• Les formes rudes comme バカ野郎 et l'insulte ボケ sont à écouter, pas à dire.

À vous de jouer

• Regardez les scènes de バカ／アホ et remarquez où le mot tombe dans chaque réplique : souvent tout au début ou tout à la fin.
• Cherchez dans la bibliothèque バカ et アホか, et classez chaque résultat : « vise une personne » ou « signifie absurde ».
• Cherchez ボケ et décidez, pour chaque réplique, s'il désigne le rôle comique ou s'il sert d'insulte.