Le kansai-ben des humoristes d'Osaka : ねん, へん, やろ, やん et compagnie
Une poignée de formes du Kansai (la région d'Osaka) couvrent l'essentiel de ce que vous entendez chez les humoristes du Kansai. Voici le japonais standard que chacune remplace, avec des chiffres tirés de vrais sketchs.
Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit
Pourquoi on tombe sur le kansai-ben en apprenant avec l'humour
Osaka est depuis longtemps un centre de l'humour japonais, et du manzai en particulier. Beaucoup d'humoristes qui ont grandi dans la région du Kansai gardent leur dialecte sur scène, même à la télévision nationale. Si vous avez appris le japonais standard, leurs répliques peuvent vous sembler à moitié familières, à moitié bizarres.
La bonne nouvelle : le kansai-ben n'est pas une langue à part. L'essentiel de la différence tient à un petit ensemble de substitutions : quelques terminaisons de phrase et une poignée de mots du quotidien. Apprenez-les et vous comprendrez la plus grande partie de ce qui se dit.
Dans notre bibliothèque de 1 905 sketchs, les formes du Kansai viennent d'une minorité des 283 humoristes. La terminaison ねん, par exemple, est utilisée par 90 d'entre eux. Les chiffres proviennent de transcriptions automatiques : prenez-les comme des ordres de grandeur.
Les substitutions qui font l'essentiel du travail
| Standard | Kansai | Exemple |
|---|---|---|
| だ | や | そうだ → そうや |
| んだ／のだ | ねん | 違うんだ → ちゃうねん |
| ない (verbes) | へん／ひん | 分からない → 分からへん |
| だろ | やろ | おかしいだろ → おかしいやろ |
| じゃん | やん | いいじゃん → ええやん |
| 違う | ちゃう | 違う違う → ちゃうちゃう |
| だめ | あかん | だめだ → あかん |
| 本当 | ほんま | 本当に → ほんまに |
| いい | ええ | いいよ → ええよ |
| とても | めっちゃ | とても好き → めっちゃ好き |
ねん : la terminaison qui explique
ねん remplace んだ, la terminaison qui explique ou qui insiste. 何してるんだ devient 何してんねん, « mais qu'est-ce que tu fais ? ». 好きやねん, c'est « j'adore ça, tu vois ». Dans notre bibliothèque, ねん après un verbe ou un adjectif apparaît dans 644 répliques, et やねん (la version Kansai de なんだ, comme dans 好きやねん = 好きなんだ) dans 285. Voir 〜ねん.
へん／ひん : la négation du Kansai
Dans le Kansai, on met les verbes à la forme négative avec へん au lieu de ない : 分からへん, 言わへん, 行かへん. Après certains verbes, cela devient ひん, comme dans できひん (ou でけへん). Vous entendrez aussi 知らん, « aucune idée », une négation courte, courante dans l'ouest du Japon et entendue partout dans le pays comme un « sais pas » sec : 149 répliques dans notre bibliothèque. Voir 〜へん／〜ひん.
Quand on lui demande de s'imaginer l'an prochain à la même époque, l'un des humoristes se voit attirer un peu l'attention, voire passer à la télé.
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
L'an prochain, tu pueras tellement qu'on pourra même plus en rire.
Manuel来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。Dans le parler du Kansai, 「へん」 remplace 「ない」 : le standard 「笑えない」 (ne pas pouvoir rire) devient 「笑われへん」, construit sur le radical potentiel kansai 「笑われ」.
やろ et やん : pousser l'autre à être d'accord
Le Kansai remplace だ par や, donc だろ devient やろ. C'est la base de la riposte typique du Kansai : おかしいやろ！, « c'est n'importe quoi ! ». やん joue le rôle de じゃん, « hein », « enfin » : 全然違うやん, « mais ça n'a rien à voir ! ». Dans notre bibliothèque, やろ apparaît dans 689 répliques et やん dans 638. Voir 〜やろ et 〜やん.
L'un explique avoir prévu la réaction de l'autre et avoir déjà annulé à l'avance les projets à Okinawa et à Hokkaido.
読まれすぎやろ。
Là, tu lis carrément dans mes pensées, enfin !
Manuelそれは読まれすぎでしょう。Le 'やろ' du Kansai = le standard 'だろ' (poli : 'でしょう'), utilisé ici comme réplique : « enfin, quand même ! ». '読まれすぎ' = « trop bien deviné ».
あかん, ほんま, ちゃう
Trois mots que vous croiserez sans arrêt :
- あかん = だめ : « pas bon », « tu ne peux pas », « oh non ». Voir あかん.
- ほんま = 本当 : ほんまに, « vraiment » ; ほんま？, « sérieux ? ». Voir ほんま.
- ちゃう = 違う : « non, c'est pas ça ». Attention : en japonais standard, ちゃう est aussi la forme courte de てしまう (食べちゃう, « je vais finir par le manger »). En fin de réplique, 〜んちゃう？ est la version Kansai de 〜んじゃない？, « ce ne serait pas… ? » : ええんちゃう？, « c'est bien, non ? ». Si le mot ouvre une réponse, s'il est doublé en ちゃうちゃう ou s'il termine une question en 〜んちゃう？, c'est celui du Kansai. Voir ちゃう.
Et なんでやねん ?
なんでやねん, en gros « mais pourquoi… ?! » ou « ça n'a aucun sens ! », est la formule culte que tout le monde associe à l'humour d'Osaka. Dans notre bibliothèque, elle n'apparaît que dans 12 répliques, chez 10 humoristes. Les petites formes du quotidien vues plus haut pèsent bien plus lourd : やろ à lui seul apparaît dans 689 répliques, dans des ripostes comme おかしいやろ！, et ねん revient dans des phrases comme 何してんねん！ La formule existe bel et bien, mais c'est plus un emblème qu'une réplique de tous les jours. Voir なんでやねん.
Faut-il le parler ?
Commencez par le comprendre. Beaucoup de gens du Kansai trouvent agaçant un kansai-ben imité ou à moitié appris ; il existe même un mot pour ça, エセ関西弁, « le faux kansai-ben ». Si vous vivez dans le Kansai et que vous l'attrapez naturellement, tant mieux. Sinon, un japonais standard avec une oreille attentive à ねん, へん, やろ et やん, c'est le choix sans risque. L'accent (la hauteur tonale) est différent lui aussi, et aucun tableau ne peut vous l'apprendre. Il n'y a que l'écoute pour ça.