よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ : les petits mots qui terminent une phrase japonaise

Ce que chaque particule de fin de phrase ajoute à une réplique (information nouvelle, accord, monologue intérieur ou insistance), lesquelles s'emploient sans risque et lesquelles sont rudes.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Le manuel s'arrête à です

Dans les manuels, les phrases se terminent généralement proprement : 明日は休みです. 違います. À l'oral, elles ne s'arrêtent souvent pas là. Les gens ajoutent une petite particule tout à la fin, comme よ, ね ou な, et ce seul son indique à l'interlocuteur comment prendre la phrase : « je te le dis », « t'es d'accord, hein ? », « je réfléchis à voix haute » ou « écoute bien ». En humour, ces terminaisons font une bonne partie du travail pour qu'une réplique sonne amicale, insistante ou ridicule.

Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque : prenez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

よ : « voilà un truc que tu dois savoir »

よ signale une information que, selon le locuteur, l'interlocuteur n'a pas encore, ou ne prend pas assez au sérieux. Quelques exemples simples :

• 明日休みだよ。 (Demain, c'est repos, tu sais.)
• 違うよ。 (Non, c'est pas ça.)
• 大丈夫ですよ。 (Ça va, je vous assure.)

On l'entend partout : les répliques qui se terminent par よ apparaissent 15 934 fois dans notre bibliothèque, chez 276 des 283 humoristes. Le ton dépend de ce qui précède. Après une forme polie, comme dans ですよ, il sonne généralement serviable et rassurant. Après un ordre, comme dans 早くしろよ (« dépêche-toi, quoi »), il met la pression. Accolé à んだ, il devient le 〜んだよ insistant et râleur : 違うんだよ, « mais non, tu piges pas ». Et après une question, il se transforme en réplique du genre « sérieux ?! », le 〜かよ！ : 今かよ！, « là, maintenant ?! ».

ね : « on est sur la même longueur d'onde »

ね fait le travail inverse. Au lieu d'apprendre quelque chose de nouveau à l'interlocuteur, il suppose un terrain commun et invite à être d'accord :

• 暑いですね。 (Il fait chaud, n'est-ce pas ?)
• おいしいね。 (C'est bon, hein.)
• 待っててね。 (Attends-moi, d'accord ?)

Ce dernier cas, ね après une demande, adoucit la demande et la rend amicale. Dans notre bibliothèque, ね apparaît sur au moins 9 345 répliques. Ce chiffre est un minimum : pour ne pas compter des mots qui se terminent simplement par ね, la recherche ignore tout ね placé juste après certains sons, ce qui écarte aussi de vraies répliques comme 待っててね ou 言ったね.

よね : « c'est bien ça, non ? »

Combinez les deux et vous obtenez よね : le locuteur affirme quelque chose (よ) et vérifie que l'interlocuteur est d'accord (ね). ですよね est l'une des expressions les plus utiles de la conversation polie : そうですよね, « c'est bien ça, n'est-ce pas ? ». En langage familier, 今言ったよね？ veut dire « tu viens de le dire, non ? », ce qui peut sonner doux ou accusateur selon la voix. よね termine 2 191 répliques dans notre bibliothèque, chez 236 humoristes.

な : se parler à soi-même

Avec な, on a souvent l'impression que le locuteur se parle à moitié à lui-même :

• いい天気だな。 (Il fait beau.)
• 大丈夫かな。 (Je me demande si ça va aller.)
• そうだよな。 (Ouais, c'est vrai.)

かな, « je me demande », s'entend chez tout le monde. Le な seul, quand il s'adresse à quelqu'un, fonctionne comme un ね familier (明日来るよな？, « tu viens demain, hein ? »), mais il est traditionnellement associé au parler masculin et sonne plus abrupt. Combiné à des formes rudes, il devient tranchant : うるせえな！, « la ferme ! ». Voir la note sur le son rude « -ee » pour cet aspect.

Un piège : un な placé juste après la forme du dictionnaire d'un verbe peut aussi être un autre mot, une interdiction. 見るな！ veut dire « ne regarde pas ! », mais よく食べるな, c'est juste « qu'est-ce que tu manges ! ». Le contexte et le ton permettent de les distinguer : l'interdiction est un ordre sec. Notre décompte des répliques terminées par な, 5 225, mélange les deux usages, ainsi que かな : prenez-le avec des pincettes.

ぞ et ぜ : l'insistance rude

ぞ et ぜ sont les cousins costauds de よ. Les deux sont familiers, tous deux traditionnellement associés au parler masculin, et aucun n'a sa place dans une conversation polie.

• ぞ annonce ou avertit : 行くぞ！ (« on y va ! », souvent pour se motiver soi-même ou motiver les autres), 遅れるぞ (« tu vas être en retard, je te préviens »). Nous ne donnons pas de chiffre ici, car la recherche attrape aussi どうぞ (« je vous en prie, allez-y »), très courant et sans aucun rapport avec ce ぞ.
• ぜ est plus amical et un peu frimeur : 行こうぜ (« on y va, mec »), 楽しいぜ (« c'est marrant, mec »). Il a souvent un petit côté théâtral, de mec qui se la joue cool. Il est bien moins courant que よ : environ 66 contre 1 dans notre bibliothèque, et le chiffre de ぜ inclut même quelques なぜ (« pourquoi »).

わ : deux mots différents

わ n'a pas de chiffre dans cette note, mais vous l'entendrez, et il existe en deux versions.

Dans le parler standard de type Tokyo, わ avec une intonation montante (素敵だわ, « que c'est charmant ») est traditionnellement associé au parler féminin. Aujourd'hui, il peut sonner vieillot ou évoquer un personnage de drama.

Dans le Kansai et dans beaucoup d'autres régions, わ avec une intonation descendante est employé par tout le monde, et il est courant aussi dans le parler familier de Tokyo. Il ajoute simplement un léger « je te le dis » ou « c'est décidé » : ほな帰るわ, « bon, j'y vais ». Si une réplique d'un sketch ressemble aux formes du Kansai présentées dans notre note sur le kansai-ben, le わ est probablement celui-là.

Au-delà des particules : だろ, でしょ, じゃない

Quelques terminaisons fonctionnent comme des particules, même si elles sont construites à partir d'autres éléments. 〜でしょ et sa version rude 〜だろ！ réclament l'accord plus fermement que ね : 言ったでしょ, « je te l'avais dit ! » ; おかしいだろ！, « allez, c'est ridicule ! ». 〜じゃない, employé au sens de « n'est-ce pas ? », fait quelque chose de similaire. En humour, le faire-valoir s'appuie dessus pour dénoncer les absurdités.

Les utiliser vous-même

• よ, ね, よね s'emploient sans risque avec presque tout le monde, y compris après です et ます. Utilisez ね librement pour être aimable ; allez-y doucement avec よ face à vos supérieurs, car un ですよ sec peut donner l'impression que vous les corrigez.
• かな passe partout en langage familier, et かなと思います fonctionne en conversation polie.
• Le な seul, ぞ, ぜ sont réservés aux amis proches, et ils sonnent rudes ou frimeurs. ぜ, en particulier, peut donner l'impression que vous jouez un personnage.
• わ : le わ descendant est familier mais pas impoli ; le わ montant peut sonner comme une voix stylisée ou datée, alors apprenez à le reconnaître avant de l'utiliser.
• だろ est réservé aux amis et insistant ; でしょ est familier ; でしょう est la forme polie.

À vous de jouer

• Cherchez dans la bibliothèque よね, かな et だぜ, et pour chaque réplique, décidez ce qu'apporte la terminaison : information nouvelle, accord, monologue intérieur ou insistance.
• Prenez une phrase simple, comme 明日休み, et dites-la avec だよ, だね, だよね, だな et だぞ. Remarquez comment chacune change l'impression de la personne à qui vous semblez parler.
• Regardez les scènes de 〜んだよ, 〜かよ！ et 〜だろ！, et essayez de dire chaque réplique avec une terminaison plus douce.