だから, でも, だって, けど : comment le japonais parlé enchaîne les idées

Les petits mots qui ouvrent les répliques dans une vraie conversation, et comment distinguer une raison (だから) d’une opposition (でも, けど) et d’une excuse (だって).

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (2 334 sketchs, 215 569 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

De しかし et なぜなら à でも et だって

Les manuels enseignent des connecteurs qui fonctionnent très bien à l’écrit : それで, しかし, けれども, ですから, et le mot « parce que » なぜなら. Tout cela est du vrai japonais, mais dans une conversation rapide, on se tourne surtout vers quelques mots courts et simples. Une réplique commence par だから, でも ou だって, et dès ce premier mot, l’interlocuteur sait déjà quel genre de phrase arrive : une conséquence, une opposition ou une objection, ou une justification.

Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 2 334 sketchs de notre bibliothèque : prenez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

だから : « donc », « c’est pour ça que »

だから regarde vers l’avant. Il prend ce qui vient d’être dit comme cause et en donne la conséquence :

• 雨だった。だから行かなかった。 (Il a plu. Donc je n’y suis pas allé.)
• だから言ったでしょ。 (Tu vois, je te l’avais dit.)
• だから何？ (Et alors ?)

Le deuxième exemple montre un emploi qu’on rate facilement. En début de réponse, だから veut souvent dire « comme je l’ai dit » et trahit l’impatience : だから、違うって！, c’est « Je te répète que non ! ». Quand quelqu’un se répète avec un agacement qui monte, だから est souvent le premier mot. Le troisième exemple transforme だから en défi : « et alors, où tu veux en venir ? ». Voir 〜でしょ pour la partie 言ったでしょ.

Dans notre bibliothèque, 1 333 répliques commencent par だから, chez 211 humoristes.

でも : « mais », « pourtant »

でも introduit une opposition. On l’utilise quand la phrase suivante va à l’encontre de ce qui précède :

• 高いね。でも、おいしい。 (C’est cher. Mais c’est bon.)
• でもさ、それって無理じゃない？ (Mais bon, c’est impossible, ça, non ?)

Le deuxième exemple montre でも utilisé pour contester ce que l’autre vient de dire. Il est souvent suivi de さ ou ね pour adoucir un peu. Voir 〜さ.

Les répliques qui commencent par でも sont plus fréquentes que celles qui commencent par だから : 1 666 répliques, chez 215 des 284 humoristes. Attention : après un nom, でも a d’autres rôles, comme « même » ou « ou quelque chose » (お茶でも飲む？, « tu veux un thé ou quelque chose ? »). Le chiffre ci-dessus ne compte que les répliques qui commencent par でも.

だって : « mais… c’est que »

Le « parce que » des manuels, なぜなら, est rare à l’oral. En japonais familier, on utilise だって. Mais だって n’est pas un simple « parce que » neutre. Il donne généralement sa propre raison, en réponse à une question, un reproche ou une critique. Il vient souvent après なんで, et se termine souvent par から ou もん :

• なんで食べたの？ — だって、おなかすいてたんだもん。 (« Pourquoi tu l’as mangé ? » « Ben, j’avais faim ! »)
• 行かない。だって寒いもん。 (J’y vais pas. Il fait froid, quoi.)

Le sens est l’inverse de だから. だから va de la cause à la conséquence : 寒い。だから行かない. だって remonte de la conséquence à la cause : 行かない。だって寒いもん. Et だって a un ton défensif : « mais… ! », « c’est pas ma faute, c’est que… ». Un だって… tout seul, laissé en suspens, peut porter toute une protestation. La page 〜だもん explique la terminaison もん qui l’accompagne souvent.

Dans notre bibliothèque, 385 répliques commencent par だって, chez 130 humoristes. Les répliques qui commencent par でも sont environ 4 contre 1 plus nombreuses. Comme でも, だって a aussi d’autres emplois plus loin dans la phrase : « même » (子どもだって分かる, « même un enfant comprend ») et « il paraît que » (行くんだって, « il paraît qu’ils y vont »). Le chiffre ne compte que les répliques qui commencent par ce mot.

けど : l’opposition à l’intérieur de la réplique

けど est une forme contractée de けれども, en passant par けれど. Là où でも ouvre généralement une nouvelle phrase, けど relie deux moitiés d’une même phrase :

• 行きたいけど、時間がない。 (J’aimerais y aller, mais je n’ai pas le temps.)

Avec だ devant, il peut ouvrir une réplique : だけど fonctionne un peu comme でも. けど a aussi un troisième rôle : terminer une phrase sans la finir. すみません、ちょっと聞きたいんですけど… (« Excusez-moi, je voulais vous demander quelque chose, mais… ») laisse la demande elle-même non dite, et l’interlocuteur complète. Ce けど en suspens est l’une des façons les plus courantes de paraître poli et indirect en japonais parlé.

けど apparaît quelque part dans 6 368 répliques de notre bibliothèque, chez 262 humoristes. Ce chiffre inclut toutes les positions dans la réplique, y compris だけど et ですけど : il n’est donc pas directement comparable aux chiffres de début de réplique ci-dessus.

じゃあ et っていうか : deux autres mots d’ouverture

Deux autres mots ouvrent souvent les répliques. じゃあ (« bon ben », « alors ») reprend ce qui vient d’être dit, souvent par l’autre, ou la situation elle-même, pour en tirer une conclusion ou faire avancer les choses : 雨らしいよ。— じゃあ、やめようか。 (« Il paraît qu’il va pleuvoir. » « Alors, on laisse tomber ? »). だから part généralement de votre propre raisonnement ; じゃあ s’appuie généralement sur ce que dit l’autre. Parmi les mots d’ouverture comptés dans cette note, c’est じゃあ qui commence le plus de répliques : 2 814.

っていうか／てか (« enfin », « ou plutôt ») corrige ou reformule ce qui vient d’être dit au lieu de s’y enchaîner. Pour d’autres petits mots de ce genre, voir les mots de remplissage en japonais.

Petit récapitulatif

Les utiliser vous-même

• だから passe très bien entre amis ; la version polie est ですから. Méfiez-vous en l’utilisant au début d’une réponse à un supérieur : cela peut sonner comme « je vous l’ai déjà dit ».
• でも s’emploie presque partout sans risque, y compris dans un registre poli. À l’écrit formel, utilisez しかし ou ですが. Contester avec un でも sec peut donner l’impression de chercher la dispute ; adoucissez donc la suite : でも、それは難しいかもしれません.
• だって s’utilise avec les amis, la famille et son ou sa partenaire. Face à un professeur, un client ou un patron, on a l’impression que vous cherchez des excuses. Expliquez plutôt avec 実は… ou 〜ので. だって avec もん peut aussi paraître enfantin ou boudeur, parfois volontairement.
• けど est familier ; ですけど est normal dans une conversation polie, et on utilise けれども ou ですが dans un cadre plus formel.
• じゃあ appartient au langage de tous les jours ; では ou それでは en est la forme polie.

À vous de jouer

• Cherchez だって dans la bibliothèque et, pour quelques répliques, devinez à quelle question ou quel reproche la personne répond. Faites ensuite de même avec だから et retrouvez la cause derrière chaque conséquence.
• Formez des paires dans les deux sens : 眠い。だから寝る。 / 寝る。だって眠いもん。 Dites-les à voix haute et remarquez comment le ton change.
• Regardez les scènes sur だって et じゃあ, et cherchez だけど pour entendre けど ouvrir une réplique.