どうもー et もういいよ : comment les duos de manzai ouvrent et ferment un sketch

Les formules toutes faites qui lancent et terminent un sketch de manzai, ce que chacune veut dire littéralement, et celles que vous pouvez utiliser au quotidien.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (2 334 sketchs, 215 569 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Les mots du manuel, leur rôle sur scène

Votre manuel vous a présenté どうも comme un vague « merci » et もういい comme « ça suffit ». Ni l'un ni l'autre ne vous prépare à ce qui se passe sur une scène de manzai. Un duo arrive en courant, lance どうもー, et le sketch a déjà commencé. Quelques minutes plus tard, l'un des deux dit もういいよ, ils saluent ensemble, et c'est fini. Ces formules d'ouverture et de clôture sont si figées que le public japonais les remarque à peine. Si vous ne les connaissez pas, vous risquez de rater le moment où le sketch commence, ou celui où il se termine.

Les chiffres ci-dessous viennent de transcriptions automatiques des 2 334 sketches de notre bibliothèque : voyez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

L'ouverture : どうもー

L'entrée classique, c'est un どうもー！ long et enjoué, souvent suivi aussitôt du nom du duo et d'une salutation :

• どうもー！〇〇です。よろしくお願いします！ (Bonjour, bonjour ! Nous sommes 〇〇. Merci de nous accueillir !)

Seul, どうも est une salutation abrégée, et il ne veut pas dire grand-chose. Employé comme intensif, il signifie « vraiment, beaucoup », comme dans どうもありがとう et どうもすみません. Sur scène, le reste de la phrase disparaît et il ne reste que le son chaleureux, un peu comme « Salut, bonjour, merci ! » tout à la fois.

Dans notre bibliothèque, 2 099 répliques commencent par どうも, chez 235 des 284 humoristes. Mais ce décompte englobe les deux extrémités du sketch. Les exemples mélangent le どうもー！ d'ouverture et le どうもありがとうございました de clôture : ce chiffre vous dit donc à quel point どうも est fréquent aux extrémités d'un sketch, mais pas combien de fois il en ouvre un.

Vient ensuite よろしくお願いします, en gros « merci de bien nous accueillir » ou « merci d'avance ». C'est la même formule que lorsque vous rencontrez de nouveaux collègues. お願いします, avec ou sans よろしく devant, apparaît dans 2 081 répliques de notre bibliothèque, mais beaucoup n'ont rien à voir avec les ouvertures. Dans les sketches, les personnages commandent un café ou demandent des services : voyez plutôt ce chiffre comme un signe de l'utilité de お願いします en général.

Une autre réplique classique que vous entendrez peut-être en début de sketch : 名前だけでも覚えて帰ってください, « retenez au moins notre nom en rentrant chez vous ». C'est une blague d'autodérision que le public a déjà entendue bien des fois.

Le milieu : les répliques du tsukkomi

Entre l'ouverture et la clôture, le boke (celui qui dit des bêtises) et le tsukkomi (celui qui le reprend) se renvoient la balle. C'est là que vous entendez des répliques comme なんでやねん, « mais pourquoi diable… ?! ». La plupart arrivent au milieu du sketch, pas aux extrémités. La note sur le tsukkomi les détaille. Ce qui compte ici, c'est que la fin naît de ces répliques : la dernière phrase est généralement un ultime recadrage, celui où le tsukkomi abandonne.

La clôture : もういいよ, もうええわ, いい加減にしろ

Quand les bêtises du boke sont allées aussi loin que possible, le tsukkomi y met fin avec l'une de quelques formules toutes faites :

• もういいよ — « Ça suffit. » Littéralement « déjà + ça va » : « c'est bon maintenant, on arrête ». L'équivalent du manuel est もう結構です. Voir もういい.
• もうええわ — la version du Kansai. ええ est la forme du Kansai pour いい, et わ ajoute une nuance exaspérée, sur le ton du constat. Voir la note sur le kansai-ben.
• いい加減にしろ — « Arrête ça ! » Un ordre brutal, littéralement « fais-le dans la bonne mesure ». Voir いい加減にしろ.

Dans notre bibliothèque, les répliques avec もういいよ ou もうええわ dépassent celles avec いい加減に d'environ 2 contre 1. La première paire apparaît dans 285 répliques chez 97 humoristes, et いい加減に dans 125 répliques chez 47 humoristes. Là encore, ces formules ne servent pas qu'à conclure. Les exemples comprennent もういいよ au milieu d'une dispute, et いい加減に dans des plaintes plus longues comme « arrêtez ça, s'il vous plaît ». Malgré tout, ces deux chiffres vous donnent une bonne idée de la fréquence à laquelle vous les entendrez.

Juste après cette réplique, souvent dans le même souffle, les deux artistes disent :

• どうもありがとうございました！ (Merci beaucoup !)

puis saluent. Remarquez le passé : ありがとうございました, et non ありがとうございます. On remercie au passé quand ce pour quoi on remercie est terminé : un repas, un cours ou un spectacle. Sur scène, ce た marque la fin du sketch. ありがとうございました apparaît dans 1 449 répliques, chez 248 humoristes. Elles ne marquent pas toutes une fin, puisque dans les sketches les vendeurs remercient les clients de la même façon. Mais les exemples suggèrent que le どうもありがとうございました de fin de scène en représente une bonne part.

Une fin complète ressemble donc souvent à ceci :

• もういいよ。どうもありがとうございました！ (« Oh, laisse tomber. » / « Merci beaucoup ! »)

Le ressort comique : le sketch s'arrête parce que le tsukkomi en a assez, puis les deux se tournent vers le public en redevenant eux-mêmes.

Les utiliser vous-même

• どうも est une salutation ou un remerciement léger et amical, pour des gens que vous connaissez un peu : un voisin, un vendeur, un collègue croisé dans le couloir. Seul, il est trop vague pour remercier pleinement un supérieur. Dans ce cas, dites la formule complète どうもありがとうございます. Le どうもー！ étiré, c'est un ton de scène ou de soirée.
• よろしくお願いします passe avec tout le monde, des collègues aux clients. Vous le direz sans arrêt. Entre amis proches, la forme courte よろしく ou よろしくね sonne plus naturelle.
• ありがとうございました est poli et convient avec tout le monde. Utilisez-le quand quelque chose est terminé : en sortant d'un magasin, après un cours, à la fin d'une réunion.
• もういいよ est réservé aux amis et à la famille, et même là, prudence. Dans la vraie vie, il sonne souvent blessé ou froid, comme « laisse tomber, c'est pas grave ». Sur scène, c'est une fin joyeuse. Dans une vraie dispute, ça peut faire l'effet d'une porte qu'on claque. Ne le dites jamais à un supérieur ou à un client.
• もうええわ, c'est pareil, avec une saveur du Kansai. À moins de parler vraiment le kansai-ben, mieux vaut savoir le reconnaître que l'utiliser.
• いい加減にしろ est un ordre brutal. Voyez-le comme une expression à comprendre, pas à dire. Même la forme polie いい加減にしてください est une plainte sérieuse, pas une demande polie.

À vous de jouer

• Cherchez dans la bibliothèque どうも, もういいよ et もうええわ. Pour chaque réplique, décidez si elle ouvre un sketch, le ferme, ou vient du milieu.
• Regardez les scènes de もういい et いい加減にしろ. Dites à voix haute la réplique finale et どうもありがとうございました d'un seul tenant, en marquant la baisse d'énergie entre les deux.
• Entraînez-vous à la paire sans risque pour la vraie vie : よろしくお願いします quand quelque chose commence, et ありがとうございました quand ça se termine.