Les contractions familières que vous entendrez sans arrêt : てる, ちゃった, なきゃ, じゃん

Les quelques transformations sonores régulières qui font passer しているの à してんの, てしまった à ちゃった, なければ à なきゃ et じゃない à じゃん.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (1 905 sketchs, 174 812 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Pourquoi les formes du manuel sonnent raides

Les manuels enseignent les formes complètes parce qu'elles sont faciles à décortiquer : している, してしまった, しなければならない, ではない, のです. À l'oral, et surtout dans les échanges rapides d'un duo comique, ces formes se compriment. Et cette compression n'a rien d'aléatoire. Une poignée de transformations sonores régulières fait l'essentiel du travail ; une fois que vous les connaissez, vous pouvez reconstruire la forme complète dans votre tête chaque fois qu'une réplique passe trop vite.

Les chiffres ci-dessous proviennent de transcriptions automatiques des 1 905 sketchs de notre bibliothèque : voyez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des valeurs exactes.

ている devient てる

Le い de いる tombe après la forme en て. C'est toute la règle. Quelques exemples simples :

• 何をしている → 何してる (qu'est-ce que tu fais)
• 読んでいる → 読んでる (en train de lire)
• 知っていた → 知ってた (je savais)
• 分かっていない → 分かってない (il ne comprend pas)

Dans notre bibliothèque, les répliques avec てる sont plus nombreuses que celles avec la forme complète ている, dans un rapport d'environ 11 contre 1. La forme courte survit aussi dans le langage poli : しています se prononce souvent してます. てる n'a donc rien de grossier. C'est simplement ainsi que sonne le verbe quand on parle à vitesse normale.

てるの devient てんの

Deuxième changement : る (et parfois ら ou れ) se transforme en ん juste avant un son en n, comme の ou な. Ajoutez-le au premier changement et vous obtenez la chaîne que tout apprenant finit par entendre :

何をしているの？ → 何してるの？ → 何してんの？

La même règle explique わからない → わかんない et くれない → くんない, d'où vient 〜てくんない？. Sur un ton amical, 何してんの？ veut simplement dire « tu fais quoi ? ». Dit sèchement, 何やってんの！ devient « mais qu'est-ce que tu fabriques ?! », une réaction classique de celui qui, dans un duo, recadre son partenaire. Plus de détails sur la page 〜てんの？.

てしまった devient ちゃった

Ici, て + しま fusionnent en ちゃ. Il existe une étape intermédiaire, ちまう / ちまった, que l'on entend encore comme variante plus rude. Les verbes dont la forme en て se termine par で prennent la version voisée, じゃ. Exemples simples :

• 食べてしまった → 食べちまった → 食べちゃった (j'ai tout mangé / je l'ai mangé sans faire exprès)
• 読んでしまった → 読んじまった → 読んじゃった (j'ai fini de le lire / je l'ai lu, oups)

Le sens ne change pas : soit « complètement », soit « c'est arrivé, malheureusement ». 忘れちゃった, c'est « j'ai (bêtement) oublié ». Dans notre bibliothèque, ちゃった／じゃった l'emporte sur てしまった dans un rapport d'environ 6 contre 1. Voir 〜ちゃった.

La même fusion transforme ては en ちゃ : 食べてはだめ devient ainsi 食べちゃダメ, le schéma 〜ちゃダメ. Attention à un piège : dans le parler du Kansai, ちゃう veut aussi dire 違う (« non, c'est pas ça »). Si ちゃう est employé tout seul ou commence une réponse, comme dans ちゃうちゃう！, c'est très probablement celui-là.

なければ devient なきゃ

Le conditionnel ければ se contracte en deux temps : ければ → けりゃ → きゃ. Ensuite, la seconde moitié de l'expression d'obligation (ならない ou いけない) disparaît le plus souvent, puisque tout le monde sait comment la phrase se termine :

しなければならない → しなけりゃならない → しなきゃならない → しなきゃ

Donc もう行かなきゃ, c'est « faut que j'y aille ». Sa forme sœur なくちゃ vient de なくては (encore ては → ちゃ), et ないと, raccourci de ないといけない, remplit le même rôle. Dans notre bibliothèque, なきゃ apparaît dans 319 répliques ; la forme complète なければ, dans 50. La page 〜なきゃ rassemble les scènes.

ではない devient じゃない, puis じゃん

では se comprime en じゃ, donc ではない devient じゃない. Dans notre bibliothèque, じゃない l'emporte sur ではない dans un rapport d'environ 25 contre 1.

Le hic, c'est que じゃない remplit deux fonctions différentes :

1. La simple négation : 学生じゃない, « (je ne suis) pas étudiant ».
2. Faire remarquer quelque chose ou chercher l'approbation : いいじゃない, « c'est bien, non ? » ; 言ったじゃない, « je te l'avais dit, non ? »

Seule la deuxième fonction se raccourcit en じゃん : いいじゃん, 言ったじゃん. Donc 学生じゃん ne veut pas dire « pas étudiant ». Ça veut dire « t'es étudiant, non ? » ou « tu vois, t'es étudiant ». Cette seule distinction dissipe l'essentiel de la confusion autour de じゃん, qui apparaît dans 2 039 répliques de notre bibliothèque. La version rude de じゃない est じゃねえ (ない → ねえ), à réserver aux amis. Détails sur 〜じゃない.

のだ devient んだ

の se transforme en ん devant だ ou で : のだ → んだ, のです → んです. C'est la forme qui explique, qui insiste : 違うんだよ, « non, tu ne comprends pas ». Dans notre bibliothèque, んです apparaît dans 5 776 répliques et le のです explicatif dans 109. Contrairement à certaines autres contractions, celle-ci est parfaitement standard, et んです passe très bien au travail. La forme familière 〜んだよ ajoute une nuance d'insistance ou de reproche.

Comment elles s'empilent

Les vraies répliques combinent souvent plusieurs changements à la fois. Exemples simples :

• 何をしているのだ → 何してるんだ → 何してんだ (い tombe et の devient ん, puis るん fusionne en ん)
• 忘れてしまっていた → 忘れちゃってた (ちゃう, puis い tombe)
• 見てはいけないのだ → 見ちゃいけないんだ (ては → ちゃ, の → ん)

Les utiliser vous-même

Les contractions signalent la rapidité et la proximité, pas l'impolitesse. てる, ちゃった et んです se glissent sans problème dans un langage poli en ます : 見てます, 忘れちゃいました, 行かなきゃいけないんです sont des phrases tout à fait normales à dire à un collègue. Le côté rude vient d'autres éléments, comme les terminaisons en ねえ (じゃねえ), だろ ou les impératifs secs. Dans les e-mails professionnels et à l'écrit formel, revenez aux formes complètes.

Pour l'écoute, l'astuce consiste à appliquer les règles à l'envers. Quand vous entendez un ん là où vous attendiez une syllabe, essayez de remettre る ou の. Quand vous entendez ちゃ ou じゃ après un verbe, essayez てしま ou ては.

À vous de jouer

• Cherchez dans la bibliothèque てんの, ちゃった, なきゃ ou じゃん et essayez de reconstruire la forme du manuel de chaque réplique.
• Regardez ensuite les scènes sur 〜てんの？, 〜ちゃった, 〜なきゃ, 〜じゃない et 〜んだよ, et prononcez chaque réplique à voix haute, à pleine vitesse.