レモンコマドリ

Pendant une discussion sur les enfants restés à la maison, une personne affirme que le sien ne réclame jamais rien.

Note culturelle Les restaurants familiaux japonais proposent des fontaines à boissons en libre-service : on appuie sur un bouton pour chaque soda.

1. 0:00待って、梶原ちゃんのやり方?≈ son peu clairAttends, la méthode de Kajiwara-chan ?
2. 0:03もうお家いえにいるの?Déjà à la maison ?
3. 0:04いるよ。Oui.
4. 0:06うちの子こはダメだよ。Le mien, c'est pas brillant.
5. 0:07おねだりしてないのよ。≈ son peu clairprobablement おねだりしてこないのよÇa réclame jamais rien.
6. 0:09なに、ゆきちゃんの腰こしにドリンクバーのコーラとメロンソーダのボタン取り付とりつけてやろうか。Quoi, tu veux que je colle les boutons cola et soda au melon de la fontaine à boissons sur les hanches de Yuki-chan ?
7. 0:13やだー。Naaan !
8. 0:14キッズたちが両方りょうほう同時どうじに押おしに来きちゃう。Les gosses viendraient appuyer sur les deux en même temps.