Tentang Ukeru
Ukeru (ウケる, “bikin orang tertawa”) mengajarkan bahasa Jepang yang benar-benar diucapkan orang, lewat komedi Jepang asli. Kamu mencari bentuk yang kamu pelajari dari buku pelajaran, lalu menonton komedian mengucapkan versi lisannya di panggung, mulai dari tawa paling keras.
Cara kerjanya
- Rekaman asli. Setiap klip berasal dari rekaman komedi langsung di koleksi MediaBrest (株式会社メディアブレスト), pengelola owarai.ai. Para komedian tidak menulis atau merekam apa pun khusus untuk situs ini.
- Dua kali transkripsi mesin. Setiap pertunjukan ditranskripsi oleh mesin. Setiap adegan yang kami tampilkan ditranskripsi sekali lagi dengan lebih teliti, dan hanya diterbitkan jika kedua hasil sepakat bahwa bentuk itu memang diucapkan. Kalimat di sekitarnya masih bisa salah dengar: kalimat seperti itu diberi tanda “≈ audio kurang jelas”, disertai kemungkinan bahasa Jepangnya jika bisa kami perkirakan.
- Tawa diukur dari suara. “Mulai dari tawa paling keras” berarti adegan dengan suara ruangan paling riuh tepat setelah kalimat itu, diukur dari audio setiap rekaman dan dibandingkan di dalam rekaman yang sama. Ini panduan, bukan skor.
- Terjemahan dan catatan. Kami memakai AI sebagai bagian dari penulisan terjemahan bahasa Indonesia, versi buku pelajaran, dan catatan di bawah setiap kalimat, jadi sebagian mungkin mengandung kesalahan. Adegan yang tidak lolos pemeriksaan kami tidak diterbitkan, dan adegan yang dilaporkan akan diperiksa ulang.
- Furigana ditambahkan secara otomatis dan bisa keliru pada kata yang jarang dipakai. Pakai tombol ふりがな untuk menyembunyikannya.
Apa yang bukan Ukeru
Daftar bentuk ini adalah pilihan kami sendiri, bukan daftar resmi JLPT atau buku pelajaran. Skala “pakai dengan” adalah saran soal nada, bukan aturan. Hasil pencarian dan daftar “Kalimat lainnya” berasal dari transkrip otomatis pertama dan belum diperiksa per kalimat.
Kesalahan
Kalau kamu menemukan kalimat, cara baca, atau terjemahan yang salah, tekan “Laporkan kesalahan” di adegannya: laporan dicatat secara anonim dan adegannya diperiksa ulang. Kamu juga bisa menulis kepada kami (formulirnya berbahasa Jepang, tapi pesannya boleh ditulis dalam bahasa Indonesia). Pemegang hak cipta bisa menghubungi kami lewat formulir yang sama.
Pertunjukan utuh
Ukeru menampilkan adegan pendek untuk belajar. Untuk menonton pertunjukan utuh para komedian Jepang dengan subtitle bahasa Indonesia, kunjungi owarai.ai, yang dikelola perusahaan yang sama.
Harga
Ukeru gratis selama masih kami kembangkan. Komedi langsung berarti bahasa kasar dan sesekali ejekan; setiap adegan menunjukkan dengan siapa kamu bisa memakai bentuk itu.