Ukeru 소개

Ukeru(ウケる, “웃기다, 빵 터지다”)는 실제 일본 개그로 사람들이 진짜 쓰는 일본어를 가르쳐요. 교과서에서 배운 표현을 찾으면, 개그맨들이 무대에서 그 회화체를 말하는 장면을 웃음이 큰 순서로 볼 수 있어요.

이렇게 만들어요

실제 녹화 영상. 모든 영상은 owarai.ai를 운영하는 MediaBrest(株式会社メディアブレスト)가 보유한 라이브 개그 녹화 영상에서 가져왔어요. 개그맨들이 이 사이트를 위해 따로 쓰거나 녹화한 것은 없어요.
두 번의 기계 받아쓰기. 모든 공연은 기계로 받아써요. 보여 드리는 장면은 한 번 더, 더 꼼꼼하게 받아쓰고, 두 번 모두 그 표현을 실제로 말했다고 일치할 때만 공개해요. 그래도 주변 대사는 잘못 들렸을 수 있어요. 그런 대사에는 “≈ 음성 불명확” 표시를 하고, 알 수 있을 때는 가능성이 높은 일본어를 함께 적어요.
소리로 잰 웃음. “웃음이 큰 순서”는 대사 직후 공연장이 가장 시끄러운 장면 순서예요. 각 녹화 영상의 소리로 재고, 같은 녹화 안에서 비교해요. 참고용이지 점수가 아니에요.
번역과 설명. 각 대사 아래의 한국어, 교과서 표현, 설명을 쓰는 과정에서 AI를 사용하고 있어서 일부에 오류가 있을 수 있어요. 확인 과정을 통과하지 못한 장면은 공개하지 않고, 신고된 장면은 다시 확인해요.
후리가나는 자동으로 붙여서 드문 단어에서는 틀릴 수 있어요. ふりがな 스위치로 숨길 수 있어요.

표현 목록은 JLPT나 교과서 공식 목록이 아니라 저희가 직접 고른 거예요. “누구에게 써도 될까요” 기준은 말투에 대한 조언이지 규칙이 아니에요. 검색 결과와 “대사 더 보기” 목록은 첫 번째 자동 받아쓰기에서 가져온 것이라 한 줄씩 확인하지 않았어요.

대사, 읽는 법, 번역이 틀린 걸 발견하면 장면의 “오류 신고”를 눌러 주세요. 익명으로 기록되고 그 장면을 다시 확인해요. 문의 양식으로 연락할 수도 있어요(양식은 일본어지만, 메시지는 한국어로 써도 괜찮아요). 권리자분들도 같은 양식으로 연락해 주세요.

Ukeru는 학습용으로 짧은 장면을 보여 줘요. 일본 개그맨의 공연 전체를 한국어 자막으로 보고 싶다면, 같은 회사가 운영하는 owarai.ai로 가 보세요.

Ukeru는 만드는 동안 무료예요. 라이브 개그라서 거친 말이나 가끔 욕도 나와요. 모든 장면에 그 표현을 누구에게 써도 되는지 나와 있어요.