배운 표현을 찾아보세요. 실제 일본 개그맨이 무대에서 말하는 장면을 웃음이 큰 순서로 볼 수 있어요. 대사를 누르면 다시 들을 수 있고, 느리게 듣거나 저장할 수도 있어요. Ukeru(ウケる)는 “웃기다, 빵 터지다”라는 뜻이에요. 만드는 동안은 무료예요.
한국에서 일본어를 배우는 분들을 위해 만든 사이트예요. 모든 설명이 한국어로 되어 있어요.
なんで부터 시작하기 →두 사람이 엄청 희귀하다고 생각하는 무언가를 보고 난리가 났어요.
문화 노트 스이카와리(수박 깨기)는 일본의 여름 해변 놀이예요. 눈을 가린 사람이 막대기로 수박을 깨려고 해요.
なんでだよお前
왜 그렇게 되냐, 너
교과서どうしてそうなるんですか。편한 말투 「なんで」가 「どうして」 대신 쓰였어요. 「だよ」는 밀어붙이는 보통형 느낌을 더하고, 「お前」는 친구끼리 쓰는 거친 '너'예요.
두 쪽 모두 진짜 일본어예요. 교과서 표현이 틀린 건 절대 아니에요. 무대 표현은 편한 말투이고 거친 말도 있으니, 따라 쓰기 전에 태그를 확인하세요.
교과서에서는 이렇게 배우지만 실제로는 다르게 말하는 16가지예요. 기초부터 시작해요.
기초 다음 단계예요. 줄여 말하는 어미, 군말, 그리고 모든 공연에 나오는 “너”와 “나”를 뜻하는 거친 말들이에요.
콤비 개그를 이끌어 가는 짧은 말들이에요. 말리고, 부정하고, 놀라고, 포기하는 말.
일본 개그맨 중에는 간사이(오사카 지역) 사투리로 공연하는 사람이 많아요. 이들에게서 자주 듣게 될 말들이에요.
JLPT나 교과서 공식 목록이 아니라 저희가 직접 고른 목록이에요. 숫자는 현재 라이브러리 기준이고, 받아쓴 공연이 늘면 함께 늘어나요. 라이브 개그라서 거친 말이나 가끔 욕도 나와요.
모든 장면은 앞부분부터 재생돼요. 먼저 한 번은 개그를 즐기며 보세요. 관객이 웃을 때까지 대사는 흐리게 보여요. “지금 대사 보기”를 누르면 언제든 볼 수 있어요.
읽는 법, 뜻, 그리고 대신 쓰인 교과서 표현을 보여 주고, 무엇이 바뀌었는지 설명해요.
한 표현의 장면을 모두 재생해 보세요. 여러 개그맨이 차례로 같은 말을 해요. 그러면 문법이 아니라 귀에 익은 말이 돼요.
이제 대사를 알게 됐어요. owarai.ai에서는 일본 개그맨의 공연 전체를 한국어 자막으로 볼 수 있고, 매주 새 공연이 올라와요.
숫자로 보는 일본어 회화.