とても는 교과서의 ‘매우’예요. 실제 회화에서는 すごく를 쓰고, 편한 자리에서는 めっちゃ를 써요. 원래 간사이 사투리였는데 지금은 전국에서 써요.
편한 말투예요. 간사이에서 온 말이지만 지금은 어디서나 젊은 사람들이 써요. 격식 있는 자리에서는 쓰지 마세요.
콩트에서 외국인 영어 선생님 캐릭터가 자기가 북을 치겠다며, 상대에게 드레드 머리를 잡아당기면서 소란부시 춤을 추라고 시켜요.
문화 노트 소란부시는 홋카이도 어부들의 민요예요. 이 노래에 맞춘 춤은 일본 학교 운동회나 축제에서 빠지지 않는 단골이에요.
뭐야 이거, 엄청 늘어나!
교과서これは何ですか。とても伸びますね。'めっちゃ'는 'めちゃくちゃ'를 줄인 간사이 말이에요. 여기서는 'とても' 대신 가볍게 강조하는 말로 쓰여요. 존댓말 '伸びます'를 빼고 기본형 '伸びる'를 써요.
두 사람이 한 번도 차여 본 적 없는 아주 귀여운 여자를 상상하고 있어요.
그거 엄청 좋다
교과서それはとてもいいですね。교과서의 'とても'가 속어 'めっちゃ'(원래 간사이 사투리, 지금은 전국에서 써요)로 바뀌고, 존댓말 'いいですね'가 반말 'いいな'로 내려가요.
한 사람이 유카라는 여자와 만난 이야기를 친구에게 하고, 친구가 반응해요.
완전 싫어하잖아!
교과서彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」가 간사이에서 생긴 속어 「めっちゃ」로 바뀌고, 정중하게 설명하는 「〜のですよ」가 반말 「〜じゃん」이 돼요. 「〜じゃん」은 상대에게 뻔한 걸 짚어 줄 때 써요('봐, ~잖아!'). 주어 「彼女は／あなたのことが」는 그냥 생략돼요.
꽃가루가 잔뜩 날리는 가운데, 운반책이 당황해서 겐지에게 도와 달라고 외쳐요.
큰일이다 겐지, 벌이 엄청 몰려왔어
교과서大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」는 「とても」의 속어예요. 「集まってきた」 같은 동사 앞에서는 '많이'라는 뜻이라서, 정중한 말로는 「たくさん」을 써요. 조사 「が」도 생략됐어요. 그 밖에 「やばい」가 「大変です」('큰일이에요') 대신 쓰였고, 교과서 문장에서는 「ケンジ」에 「さん」이 붙고 「集まってきた」가 「集まってきました」가 돼요.
코미디언이 귀신 이야기를 하는데, 귀신이 자꾸 엉뚱한 말을 외치고 상대는 계속 불평해요.
엄청 무섭죠?
교과서とても怖いですよね。'とても'가 가볍게 강조하는 'めちゃくちゃ'('엄청')로 바뀌었어요. 'めっちゃ'는 이걸 줄인 말이에요. 존댓말 어미 'ですよね'는 그대로예요.
한 사람이 상대가 술을 너무 마셨다며 대신 따뜻한 우롱차를 건네요.
문화 노트 일본에서 우롱차는 바나 이자카야에서 나오는 대표적인 무알코올 음료예요.
완전 좋아!
교과서とてもいいです!「とても」가 「めちゃめちゃ」로 바뀌었어요. 「めっちゃ」와 같은 가벼운 강조어를 겹친 형태예요. 존댓말 「いいです」는 반말 「いい」가 됐어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
めっちゃ의 뜻: “완전, 진짜”. とても는 교과서의 ‘매우’예요. 실제 회화에서는 すごく를 쓰고, 편한 자리에서는 めっちゃ를 써요. 원래 간사이 사투리였는데 지금은 전국에서 써요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 편한 말투예요. 간사이에서 온 말이지만 지금은 어디서나 젊은 사람들이 써요. 격식 있는 자리에서는 쓰지 마세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, めっちゃ: 개그맨 198명의 대사 1,220줄, 교과서 표현 とても: 대사 44줄.