Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0

レモンと炭酸

레몬토탄산
14공연
1,661대사
10장면

따라 해 볼 대사

라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.

장면

이 장면의 관객 웃음0:16
레몬토탄산 · 썸 타는 여자애

한 명이 '이미 보유 중'이라는 표시를 몇 번이고 봐도 전혀 신경 안 쓰인다고 우겨요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

몸은 정직하잖아!

교과서体は正直ではありませんか。「ではありませんか」가 반말 「ではないか」로 내려가 「じゃないか」가 되고, 다시 「じゃん」으로 줄어요. 여기서는 부정이 아니라 "봐, 그렇잖아?"처럼 뻔한 걸 짚는 말이에요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:18
레몬토탄산 · 해적왕이 되고 싶어

해적 선장을 연기하는 사람이 해적선을 자랑해요. 그리고 실제 기업이 스폰서를 해 준다고 말해요.

문화 노트 일본우선(NYK Line)은 일본 최대 해운 회사 중 하나예요. 해적이 노리는 화물선을 운항하는 바로 그런 회사예요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

제일 투자하면 안 되는 데잖아 너

교과서そこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない'가 줄어들어요: 'ては'가 'ちゃ'로 축약되고, 퉁명스러운 'ダメ'가 'いけない'를 대신해서 '出資しちゃダメ'가 돼요.

말투: 거친 말투(お前, 콤비끼리 쓰는 말)속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:13
레몬토탄산 · 퍼스널 짐

퍼스널 짐에서 새 트레이너가 료코라는 회원에게 자기소개를 하고, 트레이너가 된 이유를 설명해요.

문화 노트 도쿄의 사이쿄선은 붐비는 아침 전철에서 성추행이 많기로 유명해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

이 녀석 위험한 동기로 트레이너 시작한 거라니까!

교과서この人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」는 여기서 '수상하다, 위험하다'라는 뜻이에요(교과서 표현은 「危ない／危険な」). 거친 말 「こいつ」는 '이 녀석'이에요. 「始めてる」는 「始めている」에서 「い」가 빠진 형태예요.

말투: 무례한 표현속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:11
레몬토탄산 · 길 안내

길을 알려 주는 사람이 계속 '오른쪽'이라고 하는데, 상대는 '오른쪽?' 하고 되묻기만 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

아니 아니 아니!

교과서いいえ、違います。반말 '違う'는 '違います'에서 존댓말 '-ます'를 뺀 형태예요. 세 번 반복하면 다급하고 강한 '아니 아니 아니!'가 돼요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
레몬토탄산 · 퍼스널 짐

퍼스널 짐에서 트레이너가 무례한 요구로 말을 시작해요. 트레이너가 설명하려 하자 손님이 반박해요.

문화 노트 일본에서 '유익균'과 '유해균'은 요구르트나 건강 음료 광고로 잘 알려진 일상적인 말이에요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

균 타령 시끄럽다고

교과서菌の話はもうやめてください。「うるせえ」는 「うるさい」의 거친 발음 변화예요(「-ai」 → 「-ee」). 조사 없이 「菌」에 바로 「うるせえよ」를 붙여 '균 얘기 좀 닥쳐'라는 뜻이 돼요. 존댓말 「静かにしてください」와는 거리가 멀어요.

말투: 무례한 말속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
레몬토탄산 · 잘돼 가는 여자애

한 사람이 유카라는 여자와 만난 이야기를 친구에게 하고, 친구가 반응해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

완전 싫어하잖아!

교과서彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」가 간사이에서 생긴 속어 「めっちゃ」로 바뀌고, 정중하게 설명하는 「〜のですよ」가 반말 「〜じゃん」이 돼요. 「〜じゃん」은 상대에게 뻔한 걸 짚어 줄 때 써요('봐, ~잖아!'). 주어 「彼女は／あなたのことが」는 그냥 생략돼요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
레몬토탄산 · 귀여워

서른세 살인 한 사람이 상대가 자기를 "귀엽다"고 하는 데 반발해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

애초에 너야말로 귀엽지 않냐

교과서そもそも、あなたのほうがかわいくないですか。거친 "お前"가 '너'라는 뜻으로 "あなた"를 대신해요. "かわいくない"도 끝의 "ない"가 "ねえ"로 바뀌어 "かわいくねえ"로 거칠어져요.

말투: 거친 말 (친구 사이)속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
레몬토탄산 · 맞선 파티

한 사람이 '이 세상에서 가장 아름다운 것'을 만났다고 하자, 상대가 그게 뭐냐고 물어요.

문화 노트 일본에서는 수상한 종교 단체가 터무니없이 비싼 '영험한' 항아리를 사라고 강요하는 걸로 악명이 높아요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

야!

교과서ちょっと、すみません。'おい'는 동등하거나 아랫사람에게 쓰는 거친 호칭이에요. 정중하게 주의를 끌거나 따질 때는 'すみません'이나 'ちょっと'를 써요.

말투: 무례함속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
레몬토탄산 · 배틀 만화 주인공

점프의 모토를 설명한 뒤, 한 사람이 배틀 만화의 주인공을 연기하겠다고 해요.

문화 노트 주간 소년 점프는 출판사 슈에이샤가 내는 유명한 만화 잡지로, 모토는 '우정, 노력, 승리'예요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

싫어!

교과서嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」: 「嫌」의 「い」가 빠져요. 「よ」가 거절을 딱 잘라 단호하게 만들어요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
레몬토탄산 · 길 안내

한 사람이 결국 짜증이 폭발해요. 상대가 연기하는 캐릭터 같은 사람은 없다고 하면서, '이제 됐어'라고 말하고 만담을 끝내려 해요.

문화 노트 만자이 콤비는 전통적으로 츳코미(태클 담당)가 もういいわ('이제 됐어')라고 말하면 공연을 끝내요. 그다음 둘이 함께 どうもありがとうございました('감사합니다')라고 인사하며 고개를 숙여요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

엥?

교과서えっ、本当ですか。'本当ですか' 대신 길게 끌면서 끝을 올리는 'えぇ?'로 못 믿겠다는 느낌을 나타내요.

속도: 빠르게
전체 대사

라이브러리의 공연